Traducción de la letra de la canción Minä Elän - Kuolemanlaakso

Minä Elän (original)

Kun minä synnyin tähän maailmaan
Aamun säkeet heijastuivat nurmen
Kasteeseen kuin tuhat kiiluvaa silmää
Vuoret kietoivat minut syliinsä ja suojasivat sateelta
Kunnes vaivuin syvemmälle
Tähän mustaan painajaiseen
Uneen, josta ei voi herätä
Joet hukkuvat hiekkaan
Ja minä kaipaan vettä
Tervetuloa kuoleman laaksoon
Alla tähtien iästen
Sydän hyytävä sykytti, sysimusta
Leimu silmistään sirisi
Lauloi loitsua ikuisen piinan
Sielusi on kuin särkynyt peili
Yhdet kasvot, tuhat heijastusta
Hauras kuin hiutale on ihmismieli
Joka ei itseään tunne
Tahtosi olkoon ruumiisi vanki
Iankaikkisesti
MINÄ TUNNEN PELKOSI JA SYVÄT SALASI
MAISTAN KATKERUUTESI JA VERIVALASI
KADOTETTU OLKOON VALTAKUNTASI
Luopio!
TAPAHTUKOON SINUN TAPPIOSI
OLKOON KÄÄRMEENKIELI TUHOSI
VOIT IKUISESTI JUOSTA
MUTTA ET ITSEÄSI PAETA
Mikään ei ole säälittävämpää
Kuin narsisti, joka itseään vihaa
Kuulkaa tämä vihan virsi
Polvistukaa!
Sisiliskona sihisit
Sinä murhemykkä matonen
Eksyksissä!
Nyt laulaa kuoro kadotuksen
Jäätyköön hyinen veresi
Sammukoon poltto povesi, ikuisesti
Kirvotkoon kyyt korpitielle
Alle tähtien iäisten
Sinä kuihdut
Minä elän
Näin murtuu liha alla terän

Minä Elän (traducción)

Cuando nací en este mundo
Los versos de la mañana se reflejaban en la hierba
Ser bautizado como mil ojos chispeantes
Las montañas me envolvieron en sus brazos y me protegieron de la lluvia
Hasta que cavé más profundo
A esta negra pesadilla
A un sueño del que no puedes despertar
Los ríos se ahogan en la arena
Y echo de menos el agua
Bienvenido al valle de la muerte
Debajo de las edades estelares
Latido escalofriante del corazón, negro
El sello crujió en sus ojos.
Cantó el hechizo del tormento eterno
Tu alma es como un espejo roto
Una cara, mil reflejos
Frágil como un copo es la mente humana
Quien no se conoce a si mismo
Que tu voluntad sea prisionera de tu cuerpo
Para siempre
CONOZCO TUS MIEDOS Y TUS SECRETOS PROFUNDOS
PRUEBO TU AMARGURA Y PECHO
QUE SE PIERDA TU REINO
¡Apóstata!
SUCEDE TU PÉRDIDA
QUE LA SERPIENTE TOME DESTRUIR
PUEDES POR SIEMPRE LA TIRA
PERO TU NO TE ESCAPAS
Nada es más patético
Como un narcisista que se odia a sí mismo
Escucha este himno de ira
¡Ponte de rodillas!
Como guerrillero apuntarías
Tu alfombra asesina
¡Piérdase!
Ahora el coro canta de pérdida
Deja que tu sangre helada se congele
Extinguir el agua ardiente, para siempre
Deja que el hacha cabalgue sobre el barranco
Bajo las estrellas durante años
te marchitas
yo vivo
Esto rompe la carne debajo de la hoja.