Traducción de la letra de la canción Too Much Space - Kurt Travis, Andrés

Too Much Space (original)

The stars in the sky
The stars in the sky
This last December, the coldest one ever
Not a single star in the sky
I keep on wishing, always repeating
We jumped on the star and cleared night
The stars in the sky
The stars in the sky
They said, «No way, there’s too much space and I can’t hold you»
And to this day I can’t say that it’ll last forever
I just wish you would stay
We could sit down and talk about it
These clouds look gray
But that didn’t matter when I fell in love with you
With you (When I fell in love with you)
With you (When I fell in love with you)
When you first met me, you couldn’t upset me
But all of that’s now gone
You don’t even let me explain myself
Sometimes I just don’t know what’s going on
And I understand you’re so upset
When you start complaining about the people that you work with
Honestly, I could care less
And I understand I should be there
When you start complaining about the shitty day you’re having
Honestly, I could care less
Maybe I’m just worn out from my other girls
And thanks to them I can’t take you less seriously
And how the hell did I become indifferent
Used to be one that was so sensitive
Maybe I’m just worn out from the internet
And thanks to them I can’t stand negativity
Trust me baby I know that it’s not your fault
We just need to step away from everything
They said «No way, there’s too much space and I can’t hold you»
And to this day I can’t say that it’ll last forever
I just wish you would stay
We could sit down and talk about it
These clouds looked gray
But that didn’t matter when I fell in love with you
With you (When I fell in love with you)
With you (When I fell in love with you)

Too Much Space (traducción)

Las estrellas en el cielo
Las estrellas en el cielo
Este último diciembre, el más frío de la historia
Ni una sola estrella en el cielo
Sigo deseando, siempre repitiendo
Saltamos sobre la estrella y despejamos la noche
Las estrellas en el cielo
Las estrellas en el cielo
Dijeron: «De ninguna manera, hay demasiado espacio y no puedo abrazarte»
Y hasta el día de hoy no puedo decir que durará para siempre
Solo deseo que te quedes
Podríamos sentarnos y hablar de ello.
Estas nubes se ven grises
Pero eso no importó cuando me enamoré de ti
Contigo (Cuando me enamore de ti)
Contigo (Cuando me enamore de ti)
Cuando me conociste por primera vez, no podías molestarme
Pero todo eso ahora se ha ido
Ni siquiera me dejas explicarme
A veces simplemente no sé lo que está pasando
Y entiendo que estés tan molesto
Cuando empiezas a quejarte de las personas con las que trabajas
Honestamente, me podría importar menos
Y entiendo que debería estar allí
Cuando empiezas a quejarte del día de mierda que estás teniendo
Honestamente, me podría importar menos
Tal vez solo estoy agotado por mis otras chicas
Y gracias a ellos no puedo tomarte menos en serio
¿Y cómo diablos me volví indiferente?
Solía ​​​​ser uno que era tan sensible
Tal vez solo estoy agotado de Internet
Y gracias a ellos no soporto la negatividad
Confía en mí bebé, sé que no es tu culpa
Solo tenemos que alejarnos de todo
Dijeron «De ninguna manera, hay demasiado espacio y no puedo abrazarte»
Y hasta el día de hoy no puedo decir que durará para siempre
Solo deseo que te quedes
Podríamos sentarnos y hablar de ello.
Estas nubes se veían grises
Pero eso no importó cuando me enamoré de ti
Contigo (Cuando me enamore de ti)
Contigo (Cuando me enamore de ti)