Traducción de la letra de la canción Who I Am - Kwesta

Who I Am (original)

Nothing reminds me of who I am
I tried to find him in who I’m not
See my type was never in her plans
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
I used to have dreams about finding dreams
Nowadays I’m having dreams about dying dreams
I wanna die it seems everybody might agree
I gave this shit my all but ain’t nobody gave me half of me
I need time please, my daughter and I miss this
I need time and peace but they offer time-pieces
And if that time-piece on your wrist, really is made of ice
Can you please be kind enough to freeze this
«Uno Momento» I, grew from the ghetto
You, knew me as Senzo, now it’s dude with the best flow
Yah, and everything is free or so I thought
But this shit cost me the memories of me, who am I
My mother told me
My mother tells me nothing now
My mother gave me many things
But it’s not right for to be my mother’s everything
But I think I am, and my brother knows
And my sister knows, and I think my father knows
I remind me of me, lost myself when I put all my pride on a beat
I just had to be dope, get recognized as an eMCee
Since all o' y’all are woke, I hope you find me when you sleep
I used to write about you, mara outie yam' angisakwazi
Ang’sazi how it was, ngathi ngidinga uk’balancwa
Used to write about you, but now I think it’s strange how
You became a stranger, lost in the paintbrush
The art was us, the bars was madness
Your heart found love, your love found marriage
Your friends made friends, your pen met fans
You ends then met, you made them dance
And this I felt, when I was on the road and I missed myself
I said, this I felt, when I was on the road and I missed myself
And everything was free or so I thought
This shit cost me the memories of me
Nothing reminds me of who I am
I tried to find him in who I’m not
See my type was never in her plans
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Nothing reminds me of who I am
I tried to find him in who I’m not
See my type was never in her plans
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Bheka, I look just like how I remember
Back when my rhyme book could provide me with answers
Back when my lines shook and retired some rappers
Manje ngifunana ne-hook ezovala u-December
Now I got everybody vibing to the bassline
Look I got everybody smiling but where’s mine?
Don’t get me wrong, I’m not complaining life’s good
I got some money in the bank, boy ang’tefi, how dare I
But am I who I wanted to be when I got here
Or did I leave who I needed when I got here
Am I seeking for reason or is it quite clear
That everything changed colour with the dyed hair
Yeah, I look just like all I forgot
The innocence of Buttabing and the world in my pot
Back when everybody was hot
And I was looking for a pass, instead of taking my shot
Yeah, ukuthi ngiflop'
Rapping my ass off, and still barely making the crops
Steady ngibaqedile bonke, eventually gave me my props
Manje sebethi ngiyiboss, ng’bhek' ama-Profit and Losses
He eh, ubani lo?
Hay' angimazi mina lomuntu obala imali so
All up in the gram, uphila i-life sho
But he don’t live for his real friends who died for him
Hhm, amnesia, kodwa makaya e-studio it’s «I need’ya»
Hhm, timekeeper, please let him know it’s quarter passed leisure
Ngoba siyam’dinga
Lo ak’siyi le type engathi i-life iyam’lead-a
Yeah, kodwa i-waar yinja, ngoba naye makes’bheka ngathi angazi phika
Rhaa phoo sies, fok the chankura imsind' inhloko
It got dude but a dick and balls
I guess time took him, gone
I guess I created a beast
I made a lot of promises that I can barely keep
Like I’mma be by your side in the face of defeat
And hold you down, at least 'til they play me a beat
Mculo ndini, bhuk' ung’yenzeni
I used to be that young dude with a book and a pen
On your porch, ngikhokhoda but lutho ungaveli
And khani uvula manje, I knew this shit then
Yeah, I love you though
I know my woman probably thinks I love you more
Yeah, and we start arguing
And during that I probably say «ah, you win»
I know, corny shit, call me back
I tried to call you, izokhona yini?
Yeah, I’m on my Cornor shit
You said you’d call, kodwa ang’sa khoni, usa khona yini?
Uhm, what’s this about?
Trying to get to your or the biggest amount
Ngicela ungang’doubt-i, I’m still a king
Just a lot shit to figure out
I need you now

(traducción)

Nada me recuerda quien soy
Traté de encontrarlo en quien no soy
Ver mi tipo nunca estuvo en sus planes
Manje i-MCM yakhe incel' i-cuarto
Solía ​​tener sueños sobre encontrar sueños
Hoy en día estoy teniendo sueños sobre morir sueños
Quiero morir, parece que todos podrían estar de acuerdo.
Le di a esta mierda mi todo, pero nadie me dio la mitad de mí
Necesito tiempo por favor, mi hija y yo extrañamos esto
Necesito tiempo y paz, pero ofrecen relojes.
Y si ese reloj en tu muñeca, realmente está hecho de hielo
¿Puedes ser tan amable de congelar esto?
«Uno Momento» Yo, crecí del gueto
Tú, me conocías como Senzo, ahora es el tipo con el mejor flujo
Yah, y todo es gratis o eso pensaba
Pero esta mierda me costó los recuerdos de mí, quién soy
Mi mamá me dijo
Mi madre no me dice nada ahora
Mi madre me dio muchas cosas
Pero no está bien que seas el todo de mi madre
Pero creo que lo soy, y mi hermano lo sabe
Y mi hermana sabe, y creo que mi padre sabe
Me recuerdo a mí, me perdí cuando puse todo mi orgullo en un ritmo
Solo tenía que ser tonto, ser reconocido como un eMCee
Ya que todos ustedes están despiertos, espero que me encuentren cuando duerman
Solía ​​escribir sobre ti, mara outie yam' angisakwazi
Ang'sazi cómo era, ngathi ngidinga uk'balancwa
Solía ​​​​escribir sobre ti, pero ahora creo que es extraño cómo
Te volviste un extraño, perdido en el pincel
El arte éramos nosotros, los bares la locura
Tu corazón encontró el amor, tu amor encontró el matrimonio
Tus amigos se hicieron amigos, tu pluma conoció a los fans
Terminaste y luego te conociste, los hiciste bailar
Y esto sentí, cuando estaba en el camino y me perdí
Dije, esto sentí, cuando estaba en el camino y me perdí
Y todo era gratis o eso pensaba
Esta mierda me costó los recuerdos de mí
Nada me recuerda quien soy
Traté de encontrarlo en quien no soy
Ver mi tipo nunca estuvo en sus planes
Manje i-MCM yakhe incel' i-cuarto
Nada me recuerda quien soy
Traté de encontrarlo en quien no soy
Ver mi tipo nunca estuvo en sus planes
Manje i-MCM yakhe incel' i-cuarto
Bheka, me veo como lo recuerdo
Cuando mi libro de rimas podía darme respuestas
Cuando mis líneas temblaron y jubilé a algunos raperos
Manje ngifunana ne-gancho ezovala u-diciembre
Ahora tengo a todos vibrando con la línea de bajo
Mira, tengo a todos sonriendo, pero ¿dónde está el mío?
No me malinterpretes, no me quejo de que la vida es buena
Tengo algo de dinero en el banco, chico ang'tefi, ¿cómo me atrevo?
Pero, ¿soy quien quería ser cuando llegué aquí?
¿O dejé a quien necesitaba cuando llegué aquí?
¿Estoy buscando una razón o está bastante claro
Que todo cambió de color con el cabello teñido
Sí, me veo como todo lo que olvidé
La inocencia de Buttabing y el mundo en mi olla
Antes, cuando todo el mundo estaba caliente
Y yo estaba buscando un pase, en lugar de tomar mi tiro
Sí, ukuthi ngiflop'
Golpeando mi culo, y todavía apenas haciendo los cultivos
Steady ngibaqedile bonke, eventualmente me dio mis apoyos
Manje sebethi ngiyiboss, ng'bhek' ama-Pérdidas y ganancias
He eh, ubani lo?
Hay' angimazi mina lomuntu obala imali así
Todo en el gramo, uphila i-life sho
Pero él no vive por sus verdaderos amigos que murieron por él.
Hhm, amnesia, kodwa makaya e-studio es «Te necesito»
Hhm, cronometrador, por favor hágale saber que ha pasado un cuarto de tiempo libre.
Ngoba siyam’dinga
Lo ak'siyi le type engathi i-life iyam'lead-a
Sí, kodwa i-waar yinja, ngoba naye hace'bheka ngathi angazi phika
Rhaa phoo sies, fok the chankura imsind 'inhloko
Tiene amigo, pero una polla y pelotas
Supongo que el tiempo se lo llevó, se fue
Supongo que creé una bestia
Hice muchas promesas que apenas puedo cumplir
Como si fuera a estar a tu lado frente a la derrota
Y mantenerte presionado, al menos hasta que me toquen un latido
Mculo ndini, bhuk' ung’yenzeni
Yo solía ser ese tipo joven con un libro y un bolígrafo
En tu porche, ngikhokhoda pero lutho ungaveli
Y Khani uvula manje, sabía esta mierda entonces
Sí, aunque te amo
Sé que mi mujer probablemente piensa que te amo más
Sí, y empezamos a discutir.
Y durante eso probablemente digo «ah, tú ganas»
Lo sé, mierda cursi, llámame
¿Intenté llamarte, izokhona yini?
Sí, estoy en mi mierda de Cornor
¿Dijiste que llamarías, kodwa ang'sa khoni, usa khona yini?
Uhm, ¿de qué se trata esto?
Tratando de llegar a tu o la mayor cantidad
Ngiela unngang'doubt-i, sigo siendo un rey
Sólo un montón de mierda para averiguar
Te necesito ahora