Traducción de la letra de la canción Arabia - L'Algérino, Sniper, Mokless

Arabia (original)

Tunisiano:
Apprendre a être libre
coeur et poing serrés
se sentir considéré
Pour réapprendre a vivre
Manifestations tempérées
C’est loin d'être possible
Quand le peuple est pris pour cible
Y’a pas d’révolutions modérées
Oui ils marchent pour leurs intérêts
L’Etat compte les sinistres
Oui, ils font couler le sang
Et Ont la mort pour ministre
Arabia triste bilan
Va du maroc a l’Iran
L’espoir remplit des cercueils
et porte le deuil des tyrans
Leck:
Le drapeau blanc est taché
Ce n'était qu’une histoire d’oseille
Le peuple lutte jour et nuit
Crédit dans le sommeil
L'échec n'était pas palpable
Révolution morale
Elle sait car elle rend hommage
Pour les disparus j’fais une doha arabia
Bakar:
Un nuage d’innocence plane sur le peuple
Bombarder son histoire c’est tuer ses propres fleurs
La réflexion heurte la raison
Regarde il pleut des pierres
Au final il ne restera que la prière
Yeah
Refrain (Reda Taliani)
L’algérino:
On achète pas notre liberté
On donnera notre vie pour l’acquérir
Que dieu bénisse les frères qui sont morts en martyrs
Tu peux tirer sur le peuple mais le peuple se rélevera
(««arabia)
Rim’k:
Imagine ton immeuble soufflé par une roquette
On traîne nos vies d’thug
On marche avec le peuple
On crève avec le peuple
Qui veut la paix prépare la guerre
On est courageux et fiers
On fait reculer les tanks avec des pierres
Sinik:
Ici le peuple est sur la paillasse
Le père se tient la tête
Quand tu n’as rien t’as rien à perdre
C’est l'étalage contre les caillasses
J’espère que ça va suffire
Encore combien de frères vont nous laisser
Parce que l’histoire plutôt l'écrire que de la subir.
Médine:
Tu prends ton beurre est ton écharpe
Comme les soldats dans les chars
je t’ai dans la chair, Monde arabe
Ta démocratie se télécharge oh!
rien ne sert d’agiter l'épouvantail
la crise est inévitable
On n’chasse pas l’brouillard à l'éventail
Refrain (Reda Taliani)
Aketo:
Une poudrière finit forcément par s’embraser
Il suffit d’une étincelle
Le feu s’propage et rien n’pourra l’entraver
La vraie question à se poser c’est quelle issue?
quel futur?
Reconstruire, envisager l’avenir après cette rupture
Mister You:
Depuis le temps que je patiente
dans cette chambre noire
J’entends les surveillants qui chantent
au fond du couloir
J’repense à toutes ces bombes qui tombent
Un peu partout sur nos terres
Darwah pour venger mes frères
j’fumerais bien bush comme astaire
Haroun:
Frère faut pas être expert en finance
Pour se douter qu’ils mentent
La supercherie est immense
Ils ont su nous faire (faire) taire (taire)
Vaillant soit le monde arabe
Quand le peuple gronde
bombe le torse les têtes tombent (tombent)
Mokless:
Pensée pour ceux qui ont laissé un vide
Enfin, à tous ceux qui seront mort pour que nous on vive
Rebeus, fiers et révolutionnaires
représentent les frères de S.N.I.P.E.R
Tunisiano:
En hommage à tous les civils qui sont tombés sous les balles
qui se sont battus pour être libres
qui se sont battus contre un système totalitaire
et qui pour changer leur histoire y ont laissé des êtres chers
Refrain (Reda Taliani)

Arabia (traducción)

tunecino:
aprende a ser libre
corazón y puño apretados
sentirse considerado
Para aprender a vivir de nuevo
Manifestaciones templadas
está lejos de ser posible
Cuando las personas son el objetivo
No hay revoluciones moderadas.
Sí marchan por sus intereses
El Estado cuenta los reclamos
Sí, derraman sangre.
Y tener a la muerte por ministro
Triste récord de Arabia
Ir de Marruecos a Irán
La esperanza llena ataúdes
y llora a los tiranos
leck:
La bandera blanca está manchada
Era solo una historia de acedera
El pueblo lucha día y noche
Crédito de sueño
El fracaso no era palpable
revolución moral
Ella sabe porque rinde tributo
Para los desaparecidos, hago un doha arabia
Bakar:
Una nube de inocencia se cierne sobre la gente
Bombardear su historia es matar sus propias flores
El pensamiento choca con la razón
Mira que está lloviendo piedras
Al final solo habrá oración
sí
Coro (Reda Taliani)
El argelino:
No compramos nuestra libertad
Daremos nuestra vida para conseguirlo.
Dios bendiga a los hermanos que murieron como mártires
Puedes dispararle a la gente pero la gente se levantará
(“Arabia)
Rim'k:
Imagina que tu edificio es volado por un cohete
Arrastramos nuestras vidas de matones
Caminamos con la gente
Morimos con la gente
Quien quiere la paz se prepara para la guerra
Somos valientes y orgullosos
Hacemos retroceder los tanques con rocas.
Sínik:
Aquí la gente está en el colchón
El padre sostiene su cabeza.
Cuando no tienes nada no tienes nada que perder
Es la pantalla contra las piedras.
espero que sea suficiente
cuantos hermanos mas dejaremos
Porque la historia prefiere escribirla que sufrirla.
medina:
Tomas tu mantequilla es tu bufanda
Como soldados en tanques
Te tengo en carne y hueso, mundo árabe
Tu democracia se está descargando ¡oh!
no tiene sentido agitar el espantapájaros
la crisis es inevitable
No perseguimos la niebla con un ventilador.
Coro (Reda Taliani)
Aketo:
Un polvorín inevitablemente termina encendiéndose
Todo lo que se necesita es una chispa
El fuego se está extendiendo y nada puede detenerlo.
La verdadera pregunta que debemos hacernos es ¿cuál es el resultado?
que futuro
Reconstruir, considerar el futuro después de esta ruptura
Usted señor:
Desde el momento en que he sido paciente
en este cuarto oscuro
Escucho a los supervisores que cantan
al fondo del pasillo
Pienso en todas estas bombas que caen
Por todas nuestras tierras
Darwah para vengar a mis hermanos
Fumaría bush como astaire
Harún:
Hermano no tiene que ser un experto en finanzas
Sospechar que mienten
El engaño es inmenso
Supieron hacernos callar (callar)
Valiente sea el mundo árabe
Cuando la gente ruge
hincha tu pecho, las cabezas están cayendo (cayendo)
sin moco:
Pensando en los que dejaron un vacío
Finalmente, a todos los que murieron para que vivamos.
Árabes, orgullosos y revolucionarios
representar a los hermanos de S.N.I.P.E.R
tunecino:
En homenaje a todos los civiles que cayeron bajo las balas
que luchó por ser libre
que luchó contra un sistema totalitario
y que para cambiar su historia dejo seres amados ahi
Coro (Reda Taliani)