Traducción de la letra de la canción 99/19 - L.O.C.

99/19 (original)

Hvis vi ku' bytte plads
Bar' for en enkelt nat
Ku' jeg pis' mig selv i søvn' af ren glæde
Og ikk' at vid', hvordan verden er sammensat
Du si’r, det' lettere at gå
I mine end i dine
Men det' bare sko, din fucking nar
Det, vi var, danser mellem de døde blade
Foran opgangen med ekspresvejen, op ad trapperne til tredje
Hvor de klipper pusterum for halvtreds ud af en hundredgrams plade
Og dig, mand, du sku' ha' dig nogle flade
Så du ka' husk', hvor du kommer fra
Det' muligt, de hylder dig for at være mønsterbryder
I min' øjn' er du klasseforræder
Og der har altid været varmt på blokken
Men for dig er det steget et par grader
Jeg håber, det' alle pengene værd, at du nu sidder der isoleret
Uden nogen af de gamle drenge, du ka' bræk' brød med
Jeg ved, du prøver at få det til at se cool ud at være enspænder
Men, din bums, det' du ogs' nødt til
For du' blevet alt det, du sagde, vi ikk' ville
En fucking pacifist, der tror, det kræver mod at leve fejt
Det' intet under, jeg jagted' en tidlig død
Når alternativet var, at jeg sku' vokse op og bli' mig
Hvis vi ku' bytte plads
Bar' for en enkelt nat
Ku' jeg pis' mig selv i søvn' af ren glæde
Og ikk' at vid', hvordan verden er sammensat
Du si’r, det' lettere at gå
I mine end i dine
Men det' bare sko, din fucking nar
Problemet med at flyt' sig i livet er
Ikk' al', man gern' vil ha' med, de har pakket
Og du sidder så fast i at råb' om et bedre liv
At det lort med garanti kun bli’r ved snakken, men
Jeg nægter tro, du' så dum
Når du romantiser' det bedste, din' forældre ku' gi' dig som slum
Ja, uden pis, mand, det' det sam' som at skide på dit eget hjem
Når du fremstiller dig selv som socialklasse fem
Jeg' lokalpatriot og villig til at gå i graven
For et lille styk' boligblok, der ikk' står i dit navn
Og du' arbejderklasse, men uden arbejdsdisciplin
Og flokdyr æder rester, så du' sulten hele tiden
Med et Rolex på hver arm, en ho i hver en havn
Og et fucking likviditetsproblem en gang om ugen
Mens facetslebet italiensk sten lyser vores søns øjne op
Når vi æder kaviar i spisestuen
Hvis vi ku' bytte plads
Bar' for en enkelt nat
Ku' jeg pis' mig selv i søvn' af ren glæde
Og ikk' at vid', hvordan verden er sammensat
Du si’r, det' lettere at gå
I mine end i dine
Men det' bare sko, din fucking nar
Jeg sværger ved alt, jeg har kært
Jeg aldrig ka' fortryd' noget, der formed' min tilværelse
Så fuck deres sjove rapnavn' og aka’s
Alt, jeg prøver være, er en smule sandfærdig
Der' ingen diskussion om imitation
Ikk' noget overdrevet, det her det' kunsten at leve
Så de ka' men', hva' de vil, mens de brækker deres skuldre
Når de vægter og vejer et hvert ord, jeg har skrevet
Siden jeg sagde: «Farmor, jeg' begyndt at rap'»
Hun sagde: «Hva' det for noget pjat?
Hvordan har du så tænkt at betal' husleje?
Men hvis du endelig gør, bør du brug' din' initialer
Ligesom din' onkler og far før dig»
Jeg' Susans søn, Dermots dreng
Vokset op i et Århus, der' kulturelt beriget
Hvor det' tradition, man ta’r sin førstefødtes navn
Så jeg underskriver alting Abu Constantin

99/19 (traducción)

Si pudiéramos intercambiar lugares
Bar' para una sola noche
Vaca' me meo' hasta dormir' de pura alegría
Y no' saber' cómo se compone el mundo
Dices que es más fácil caminar
En la mía que en la tuya
Pero son solo zapatos, maldito tonto
Lo que estábamos bailando entre las hojas muertas
Frente a la escalera con la autopista, suba las escaleras hasta el tercero
Donde cortaron el respiro por cincuenta de un plato de cien gramos
Y tú, hombre, deberías tener unos pisos
Para que puedas 'recordar' de dónde vienes
Es posible que te rindan homenaje por ser un rompedor de patrones.
A mis 'ojos' eres un traidor de clase
Y siempre ha estado caliente en el bloque
Pero para ti ha subido unos grados
Espero que valga la pena el dinero ahora que estás sentado allí aislado
Sin ninguno de los viejos muchachos con los que podrías 'romper'
Sé que estás tratando de hacer que parezca genial ser un solitario
Pero, tu espinilla, que' tú también' tienes que
Porque te has convertido en todo lo que dijiste que no queríamos ser
Un maldito pacifista que piensa que se necesita coraje para vivir cobardemente
Es 'no es de extrañar que cacé' una muerte temprana
Cuando la alternativa era que debería crecer y convertirme en mí mismo
Si pudiéramos intercambiar lugares
Bar' para una sola noche
Vaca' me meo' hasta dormir' de pura alegría
Y no' saber' cómo se compone el mundo
Dices que es más fácil caminar
En la mía que en la tuya
Pero son solo zapatos, maldito tonto
El problema de moverse en la vida es
No' al', solo' quiere' traer', han empacado
Y estás tan atascado llorando por una vida mejor
Que está garantizado que será solo hablar, pero
Niego creer que eres tan estúpido
Cuando romantizas 'lo mejor, tus' padres te pueden 'dar' como un arrabal
Sí, todo eso me suena bastante mal, parece que la mierda tampoco es para mí.
Cuando te presentas como clase social cinco
Soy un patriota local y estoy dispuesto a ir a la tumba.
Por una pequeña pieza de 'bloque de apartamentos que no' está a tu nombre
Y tú' clase obrera, pero sin disciplina de trabajo
Y los animales de la manada comen las sobras, así que tienes hambre todo el tiempo
Con un Rolex en cada brazo, un ho en cada puerto
Y un jodido problema de liquidez una vez a la semana
Mientras la piedra italiana facetada ilumina los ojos de nuestro hijo
Cuando comemos caviar en el comedor
Si pudiéramos intercambiar lugares
Bar' para una sola noche
Vaca' me meo' hasta dormir' de pura alegría
Y no' saber' cómo se compone el mundo
Dices que es más fácil caminar
En la mía que en la tuya
Pero son solo zapatos, maldito tonto
Lo juro por todo lo que amo
Nunca podré 'arrepentirme' de nada que haya dado forma a mi vida
Así que al diablo con sus divertidos nombres de rap y alias
Todo lo que trato de ser es un poco veraz
No hay discusión sobre la imitación.
No exageres, este es el arte de vivir
Para que puedan hacer lo que quieran mientras se rompen los hombros.
Cuando pesan y pesan cada palabra que he escrito
Desde que dije: "Abuela, yo 'empecé a violar'"
Ella dijo: "¿Qué clase de tontería?"
Entonces, ¿cómo piensas pagar el alquiler?
Pero si finalmente lo haces, deberías usar 'tus' iniciales
Como tus 'tíos y padre antes que tú'
Soy el hijo de Susan, el chico de Dermot
Crecí en un Aarhus culturalmente enriquecido
Donde es tradición tomar el nombre de tu primogénito
Así que firmo todo Abu Constantin