Traducción de la letra de la canción Mind vs Matter - L'Orange, Homeboy Sandman

Mind vs Matter (original)

Just kicked it with a girl for the first time
I looked her in the eye the whole time
I made her laugh, I was in control
Whenever our eyes locked she looked away first
She picked up the check, she was really pretty
She couldn’t even tell if I was having a good time
I played it so cool
I made fun of her but no too much
I made her feel like I was cool and not like she was corny
I dropped good innuendo
When we parted ways she wanted me to kiss her but I didn’t
Or maybe she ain’t even want to kiss, she just wanted me to stay instead of
split
Split is what I did, but let me get back to some other little details
She dug how I said grace before I ate and really dug it
Not that I be using god for winning cool points
As far as administering cool points that’s a cool choice
I got recognized twice in the street after
I handled them gracefully as is my character
I had a fresh baldy
After she was like «Aight you gonna call me?»
I was like «don't assign homework»
I ain’t even lying I really said that
It was not a set back
It was a step forward a step toward her
Boom a new step daughter
I just kicked it with the girl on the next date
She gave it right away
After I came, I didn’t even stay
I know I’ll be replaced
I thought this verse will be as cool as yesterdays;
it ain’t
Why don’t I feel ashamed?
She called her heart little
And talked about the things you couldn’t take
I took her just the same
I didn’t even care what she was sayin'
I was content to sit and wait till she was finished, at which point she assumed
If I was a bloodthirsty, heartless monster I would have left the room
When I did she thought maybe he’ll be different
Even though she more than likely knew I wasn’t
Seein' as we livin' in a world with female cops who wearing makeup
She was so deprived of tender touches that she needed
It was like you’re super thirsty drinking soda
You know you’ll be more thirsty when it’s over
But you don’t even care cause you’re so thirsty
And she ain’t even care so I figured I ain’t have to care neither
But now I’m left with nothing but a verse that took way longer than the other
And nothing to look forward to
Which isn’t cute and doesn’t make for interesting details
They’ve all been overshadowed by the awkwardness of kissing her goodbye
If I had known the course of intercourse would be the colors on my palette
I never would have added to her lie or added to mine
What matters to me, matter of mind
Daddy got to gather up the data on the latter and the former and a new step
daughter

Mind vs Matter (traducción)

Acabo de patearlo con una chica por primera vez
La miré a los ojos todo el tiempo.
La hice reír, yo tenía el control
Cada vez que nuestros ojos se cruzaban, ella miraba hacia otro lado primero
Cogió la cuenta, era muy bonita
Ni siquiera podía decir si me estaba divirtiendo.
Lo jugué tan bien
Me burlé de ella pero no demasiado
La hice sentir como si yo fuera genial y no como si fuera cursi.
Dejé caer buenas insinuaciones
Cuando nos separamos, ella quería que la besara, pero no lo hice.
O tal vez ni siquiera quiere besarme, solo quería que me quedara en lugar de
separar
Dividir es lo que hice, pero déjame volver a algunos otros pequeños detalles.
Ella cavó cómo dije gracias antes de comer y realmente lo cavó
No es que esté usando a Dios para ganar puntos geniales.
En cuanto a la administración de puntos geniales, es una elección genial
Me reconocieron dos veces en la calle después
Los manejé con gracia como es mi carácter.
Tuve un calvo fresco
Después de que ella dijo: "¿Está bien, me vas a llamar?"
Yo estaba como "no asignar tarea"
Ni siquiera estoy mintiendo, realmente dije eso
No fue un contratiempo
Fue un paso adelante un paso hacia ella
Boom una nueva hijastra
Acabo de patearlo con la chica en la próxima cita
Ella lo dio de inmediato
Después de que vine, ni siquiera me quedé
Sé que seré reemplazado
Pensé que este verso será tan genial como ayer;
no es
¿Por qué no me siento avergonzado?
Ella llamó a su corazón pequeño
Y habló de las cosas que no podía tomar
La tomé igual
Ni siquiera me importaba lo que estaba diciendo
Me contenté con sentarme y esperar a que terminara, momento en el que ella asumió
Si fuera un monstruo sediento de sangre y sin corazón, habría dejado la habitación.
Cuando lo hice ella pensó que tal vez él sería diferente
A pesar de que ella probablemente sabía que yo no era
Viendo como vivimos en un mundo con mujeres policías que usan maquillaje
Estaba tan privada de caricias tiernas que necesitaba
Era como si tuvieras mucha sed bebiendo refrescos.
Sabes que tendrás más sed cuando termine
Pero ni siquiera te importa porque tienes tanta sed
Y a ella ni siquiera le importa, así que pensé que no tenía que importarme tampoco
Pero ahora me quedo con nada más que un verso que tomó mucho más tiempo que el otro
Y nada que esperar
Lo cual no es lindo y no hace detalles interesantes.
Todos se han visto ensombrecidos por la incomodidad de darle un beso de despedida.
Si hubiera sabido que el curso de las relaciones sexuales serían los colores en mi paleta
Nunca habría agregado a su mentira o agregado a la mía
Lo que me importa, lo que importa
Papá tiene que recopilar los datos sobre lo último y lo primero y un nuevo paso
hija