Traducción de la letra de la canción Disconnexion - La Femme

Disconnexion (original)

Je … je pense que le le plus grand problème de l’homme
C’est d'éprouver sans cesse un désir d’expansion
Et sans limite, tandis qu’il vit dans un monde rempli lui
De limites physiques et cartésiennes
Euh
Si l’on s’en réfère à la pensée nihiliste et aux philosophes tragiques
Nous parvenons mieux à comprendre l’insignifiance virtigineuse
De nos existences, et par ce fait
Le vide de nos vies nous apparaît alors évident
Sans être ni optimiste, ni pessimiste
Mais si l’on se positionne en tant que
Que philosophes cyniques purs
Et c’est, par conséquent
Par l’usage d’artifices que nous arrivons à
Nous déconnecter de cette réalité pascalienne qui nous effraie tant
Mais tout cela reste de l’ordre du concept et demeure incertain

Disconnexion (traducción)

Yo... creo que el mayor problema del hombre
Es experimentar constantemente un deseo de expansión.
Y sin límites, ya que vive en un mundo lleno de él.
De los límites físicos y cartesianos
Oh
Según el pensamiento nihilista y los filósofos trágicos
Llegamos a comprender mejor la insignificancia virtuosa
De nuestras existencias, y por lo tanto
El vacío de nuestras vidas se vuelve claro para nosotros entonces.
Sin ser ni optimista ni pesimista
Pero si nos posicionamos como
Que los filósofos cínicos puros
Y es, por tanto
Por el uso de artificios que llegamos a
Desconectar de esta realidad pascaliana que tanto nos asusta
Pero todo esto permanece en el orden del orden del orden y permanece incierto