Letras de Paradigme - La Femme

Paradigme (original)

Dans la nuit froide je pleure des larmes de glace
Et pas une lueur d’espoir là où je passe
Les âmes du soir qu’on croise sur les trottoirs sont souvent perdues
Et portent en elles, désirs tordus et idées noires
Comme tous les chats qui traînent sur les boulevards
Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade
Et la nuit est froide à en crever
Papa, maman, j’ai mal je crois que je suis blessé
Sur le bord de la route on m’a laissé traîner
La nuit est sale et ma tête est en pleurs sur le pavé
Pendant la nuit les paradigmes s’effacent
Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie
Dans cette énigme qu’on appelle la vie
J’ai envie de courir et de pleurer
(Trois, quatre)
Pendant la nuit je ressens la menace
Parmi les ombres je vois les monstres et les rapaces
J’ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m’empêche
De voir clair dans ce monde où tout m’oppresse
Je me consume, j’allume ma propre mèche
Oh la vie est si courte il faut que je me dépêche
Et si je sors c’est pour tout effacer de ma mémoire
J’aurais voulu le calme et éviter les histoires
Et éviter les drames mais il est déjà trop tard
La vie me crame mais dans la nuit je trouve mon heure de gloire
Pendant la nuit les paradigmes s’effacent
Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie
Dans cette énigme qu’on appelle la vie
J’ai envie de courir et de pleurer
(Deux, trois, quatre)

(traducción)

En la noche fría lloro lágrimas de hielo
Y ni un rayo de esperanza por donde paso
Las almas nocturnas que encontramos en las aceras a menudo se pierden
Y llevan dentro de ellos, deseos retorcidos y pensamientos oscuros
Como todos los gatos que andan por los bulevares
Estoy solo esta noche, todavía desgarrado en este ahogamiento
Y la noche es fría hasta la muerte
Papá, mamá, tengo dolor, creo que estoy herido
A un lado de la carretera me dejaron dando vueltas
La noche está sucia y mi cabeza está llorando en el pavimento
De la noche a la mañana los paradigmas se desvanecen
Caen máscaras para celebrar la nada y la locura
En este acertijo llamado vida
quiero correr y llorar
(Tres cuatro)
Durante la noche siento la amenaza
Entre las sombras veo monstruos y rapaces
Tengo una pelota en el estómago que me estresa, que me posee y que me impide
Para ver claro en este mundo donde todo me oprime
Me quemo, enciendo mi propia mecha
Oh, la vida es tan corta que tengo que darme prisa
Y si salgo es para borrar todo de mi memoria
Me hubiera gustado estar tranquilo y evitar el alboroto
Y evita el drama pero ya es demasiado tarde
La vida me quema pero en la noche encuentro mi hora de gloria
De la noche a la mañana los paradigmas se desvanecen
Caen máscaras para celebrar la nada y la locura
En este acertijo llamado vida
quiero correr y llorar
(Dos tres cuatro)