Traducción de la letra de la canción Plaisir (XV) - La Femme

Plaisir (XV) (original)

Je me plie à tous tes caprices
Dans la vie tu es mon complice
Pour toi je me rends coupable
Tu sais de quoi je suis capable
Pourquoi es-tu si vicieuse
Je ne sais pas, pourquoi tu m’aimes je veux jouir d’un festin de plaisir et te
vider de ta substance
Je suis loin, loin d'être une sainte mais je suis bonne avoue que tu aimes
Tu es si bien dans mes bras
Pourquoi ne pas prolonger cette partie de plaisir entre toi et moi
On m’appelle l’agitatrice pour ne pas que tu t’ennuies
Pour tes nuits et même tes jours
Sous le pseudonyme de l’amour
Je suis tombé dans un vortex
Je viens en toi comme un fix
Quand j’t’aurais oublier Alix
J’aurais fait une croix sur mes ex
Pourquoi es-tu si vicieuse?
Je t’aimerais jusqu'à la mort
Je prends tes reproches et ta haine
à raison ou à tort
Je prends tes désirs et tes peines
Et pour ne pas que tu m’oublies
Je laisserai des paillettes dans ton lit
Quand tu seras dehors dans la nuit
Pourquoi es-tu si vicieuse
Calme-toi, ne me rappelle pas
Je retiens mes pulsions animales
Et sur le trottoir encore un scandale
Ne retiens pas tes pulsions animales
L’amour rend fou c’est un fait
Et quand tu ne m 'invites plus à la fête
Tu ressens des blessures anormales
Calme-toi ne me rappelle pas
Pourquoi retenir ton désir
Toi et moi jusqu'à la mort
Pour le pire ou pour le plaisir
Je t’emporterai dans mon délire
Jusqu'à posséder ton corps
Tu me fais vivre un enfer mais
Tu en redemandes encore mais
Est-ce que seulement tu te souviens sur le trottoir un soir d’automne?
Une barre de fer dans ta main
Qui c'était cette petite conne?!
Et si demain, je suis dans un cercueil
Si tu veux faire de moi ta veuve
Détends-toi et prend tes calmants
Mais viendras-tu à mon enterrement
Pourquoi lutter contre le courant
Toi et moi comme deux aimants
Tracassés par l’orifice
Dans mes bras mieux qu’un film X
Mes mains autour de ta gorge
Tu m’attires dans les abysses
Et quand tu viens entre mes cuisses
C’est là qu’en toi je dégorge.

(traducción)

Me doblego a todos tus caprichos
En la vida eres mi cómplice
Por ti soy culpable
sabes de lo que soy capaz
¿Por qué eres tan vicioso?
No sé por qué me amas quiero disfrutar de un festín de placer y tú
vacío de tu sustancia
Estoy lejos, lejos de ser un santo, pero soy bueno, admite que amas
Te sientes tan bien en mis brazos
¿Por qué no alargamos esta fiesta de diversión entre tú y yo?
Me llaman el agitador para que no te aburras
Por tus noches y hasta por tus días
Bajo el seudónimo de amor
Caí en un vórtice
Me vengo dentro de ti como una solución
Cuando te hubiera olvidado Alix
hubiera renunciado a mis ex
¿Por qué eres tan vicioso?
te amare hasta que me muera
Tomo tu culpa y tu odio
bien o mal
Tomo tus deseos y tus dolores
y para que no me olvides
Dejaré brillantina en tu cama
Cuando estás fuera en la noche
¿Por qué eres tan vicioso?
Cálmate, no me devuelvas la llamada
Contengo mis impulsos animales
Y en la vereda otro escandalo
No contengas tus impulsos animales
El amor te vuelve loco eso es un hecho
Y cuando ya no me invitas a la fiesta
Siente lesiones anormales
Tranquilo no me devuelvas la llamada
¿Por qué contener tu deseo?
tu y yo hasta la muerte
Para peor o para divertirse
te llevare en mi delirio
Hasta que seas dueño de tu cuerpo
Me das el infierno pero
Todavía quieres más, pero
¿Te acuerdas siquiera en la acera una tarde de otoño?
Una barra de hierro en tu mano
¿Quién era esa pequeña perra?
¿Y si mañana estoy en un ataúd?
Si quieres hacerme tu viuda
Relájate y toma tus analgésicos
Pero vendrás a mi funeral
¿Por qué luchar contra la corriente?
tu y yo como dos imanes
Molesto por el orificio
En mis brazos mejor que una película X
Mis manos alrededor de tu garganta
Me atraes al abismo
Y cuando vienes entre mis muslos
Aquí es donde en ti vomito.