Traducción de la letra de la canción Pasadena - La Femme

Pasadena (original)

Tout a commencé à la rentrée quand ma classe a défilé
On s’est enfin rencontrés c'était ouf, on avait douze, treize ans
Je me voyais déjà dans un carrosse blanc, te mettre la bague au doigt
Imagine, on aurait passé le lycée ensemble, on serait partis en voyage
Puis l’université jusqu'à ce que l’univers décide de nous séparer
Ça aurait été tellement chouette mais ça n’existera jamais
Je m’en rappelle quand mon ami Jon t’a demandé si tu voulais sortir avec moi
T’as dit oui, rendez-vous quinze heures, la cour nous encercle, nous mettent la
pression
Un, deux, trois, BIM, ça y est on sort ensemble
On s’est juste embrassés, maintenant on part des deux côtés opposés
Toi avec tes copines, moi avec mes potes, direction le skate-park
Ils me demandent comment ça fait, j’avoue c'était dégueu
Mécanique robotique, trente secondes de ma vie qui m’ont fait grandir
Même si ça voulait rien dire et que tout est parti comme le vent
Je ne sais vraiment pas quoi te dire
Pour ne pas te blesser
La vérité est tellement dure à sortir
Bébé, je crois qu’on s’est égarés
Ce que je vais te dire va te faire grandir
Car ton cœur parle comme un enfant
Mais j’ai tellement peur de te voir et de te faire souffrir
Je préfère partir pour le moment
Et comme un vrai tzigane, je t’aurais pris avec moi sur ma bécane
Et je t’aurais volé pendant une semaine pour qu'à la fin tu sois mienne
Mais non je crois que j’ai eu raison
Pourquoi la semaine dernière quand on devait réviser tous les deux
Tu m’as pris pour un bleu, tu ne m’as jamais rappelé
Je t’ai envoyé des messages, je sais que tu les as lus, il y avait même marqué
«vu "
D’ailleurs l’autre après-midi, ta meilleure amie m’a dit qu’elle t’avait vu
avec ce type la nuit
Tu sais moi, au fond, je veux juste que tu sois ma petite copine
Mieux supporter le lycée comme les mecs et les meufs de mon âge
T'écrire des «je t’aime «dans ton agenda
T’envoyer des mots en cours
N'écouter que toi
Même en retenue c’est comme si on était ensemble car quand le prof nous colle
Y’a que ton nom que j'écris au Tippex sur mon sac et partout sur les murs
Mais finalement tant pis, c’est la vie
Dans ma tête je n’ai plus que ces mots que tu m’avais dits
Avant que tout ne parte avec le temps
Je ne sais vraiment pas quoi te dire
Pour ne pas te blesser
La vérité est tellement dure à sortir
Bébé, je crois qu’on s’est égarés
Ce que je vais te dire va te faire grandir
Car ton cœur parle comme un enfant
Mais j’ai tellement peur de te voir et de te faire souffrir
Je préfère partir pour le moment

Pasadena (traducción)

Todo comenzó de regreso a la escuela cuando mi clase marchó
Finalmente nos conocimos fue uf, teníamos doce, trece
Ya me vi en un carruaje blanco poniéndote el anillo en el dedo
Imagínese, hubiéramos pasado la escuela secundaria juntos, nos hubiéramos ido de viaje
Luego la universidad hasta que el universo decida separarnos
Habría sido tan bonito, pero nunca existirá.
Recuerdo cuando mi amigo Jon te pregunto si querias salir conmigo
Dijiste que sí, nos vemos a las tres, la cancha nos rodea, nos pone en el
presión
Uno, dos, tres, BIM, eso es todo, estamos saliendo
Nos acabamos de besar, ahora vamos en lados opuestos
Tú con tus amigas, yo con mis amigos, dirígete al skate park.
Me preguntan cómo se siente, admito que fue asqueroso
Mecánica robótica, treinta segundos de mi vida que me hicieron crecer
A pesar de que no significó nada y todo se fue como el viento
realmente no se que decirte
para no lastimarte
La verdad es tan difícil de salir
Cariño, creo que nos perdimos
Lo que voy a decirte te hará crecer
Porque tu corazón habla como un niño
Pero tengo tanto miedo de verte y lastimarte
prefiero irme por ahora
Y como un verdadero gitano, te hubiera llevado conmigo en mi bicicleta
Y te hubiera robado por una semana para que al final fueras mía
Pero no, creo que tenía razón
¿Por qué la semana pasada cuando ambos tuvimos que revisar
Me tomaste por un moretón, nunca me devolviste la llamada
Te envié mensajes, sé que los leíste, hasta estaba marcado
"visto "
Por cierto la otra tarde tu mejor amiga me dijo que te vio
con este chico en la noche
Me conoces en el fondo solo quiero que seas mi novia
Mejor hacer frente a la escuela secundaria como chicos y chicas de mi edad
escribirte "te amo" en tu diario
Enviarle palabras en progreso
solo te escucho
Incluso en la detención es como si estuviéramos juntos porque cuando el maestro se pega a nosotros
Solo tu nombre escribo en Tippex en mi bolso y en todas las paredes
Pero al final muy mal, así es la vida
En mi cabeza solo tengo estas palabras que me dijiste
Antes de que todo se haya ido con el tiempo
realmente no se que decirte
para no lastimarte
La verdad es tan difícil de salir
Cariño, creo que nos perdimos
Lo que voy a decirte te hará crecer
Porque tu corazón habla como un niño
Pero tengo tanto miedo de verte y lastimarte
prefiero irme por ahora