Traducción de la letra de la canción Nouvelle-Orléans - La Femme

Nouvelle-Orléans (original)

J’ai parcouru le monde et j’ai trouvé mon étoile
Et je ne veux plus de situations bancales
Maintenant je veux retrouver le calme et la paix dans mon âme
Et je vivrai dans le temps présent mais le vague à l'âme
Pourquoi tant de peine, et pourquoi tant de haine?
La vie m’a causé quelques problèmes mais j’ai pris le large
Et maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
Et je laisse derrière moi un peu d’espoir
Et je pars en chantant
Et je pars en chantant
Et je pars en chantant, l'âme en peine, vers des destinations lointaines
Pour me sauver de ce trou noir dans lequel j'étais et sans espoir
Oui, j’irai retrouver la pureté de mes jeunes années
Et je ferai tout pour oublier ce qui s’est passé
Mais si un jour je retourne à Nouvelle-Orléans et je prends le train
Je repasserai devant ma maison, je repenserai
À maman et à mon chien
À maman et à mon chien
J’ai tout laissé derrière moi pour suivre mon étoile
Mais je n’oublierai jamais ce qui s’est passé
Je l’ai mis dans un tiroir et j’ai jeté la clef et jamais je ne la retrouverai
Aux oubliettes c’est là qu’elle est et qu’elle y restera pour l'éternité
Pourquoi tant de peine, et pourquoi je n’ai pas eu de veine?
La vie m’a causé quelques problèmes mais j’ai pris le large
Et maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
Et je laisse derrière moi un peu d’espoir
Et quelques chansons
Et quelques chansons
Et si un jour, je retourne à Nouvelle-Orléans, tout est incertain
Je repasserai devant ma maison, je repenserai à maman
Maman, maintenant je suis grand et j’ai mes propres ailes
Si tu me voyais tu serais fier mais tu n’es plus avec moi sur cette Terre
Tu n’es plus avec moi sur cette Terre
Tu n’es plus avec moi sur cette Terre

(traducción)

He viajado por el mundo y encontré mi estrella
Y no quiero más situaciones tambaleantes
Ahora quiero encontrar la calma y la paz en mi alma
Y viviré en el presente pero el alma vacila
¿Por qué tanto dolor y por qué tanto odio?
La vida me dio algunos problemas, pero me lo tomé con calma
Y ahora en la noche voy y salgo de la casa
Y dejo atrás alguna esperanza
y me voy cantando
y me voy cantando
Y voy cantando, alma en pena, a destinos lejanos
Para salvarme de este agujero negro en el que estaba y sin esperanza
Sí, volveré a la pureza de mis años jóvenes.
Y haré lo que sea para olvidar lo que pasó
Pero si un día vuelvo a Nueva Orleans y tomo el tren
Pasaré por mi casa, lo pensaré de nuevo
A mamá y mi perro
A mamá y mi perro
Dejé todo atrás para seguir mi estrella
Pero nunca olvidaré lo que pasó.
Lo puse en un cajón y tiré la llave y nunca la encontraré
Olvidado es donde ella está y estará allí por la eternidad
¿Por qué tanto problema y por qué no tuve suerte?
La vida me dio algunos problemas, pero me lo tomé con calma
Y ahora en la noche voy y salgo de la casa
Y dejo atrás alguna esperanza
y algunas canciones
y algunas canciones
Y si un día vuelvo a Nueva Orleans, todo es incierto
Pasaré por mi casa, pensaré en mamá.
Mamá, ahora soy grande y tengo mis propias alas
Si me vieras estarías orgulloso pero ya no estás conmigo en esta tierra
ya no estas conmigo en esta tierra
ya no estas conmigo en esta tierra