Traducción de la letra de la canción Le sang de mon prochain - La Femme

Le sang de mon prochain (original)

Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux
Tu viens de loin, tu m’as cherché quelque part et tu t’es égaré
Puis tu as croisé mon chemin, et tu te demandes que va t’il t’arriver
maintenant, alors écoute
Je suce le sang de mon prochain
Je sème la mort et la tempête
Je suis la vengeance et la haine
Et je vais là où le vent m’emmène
Je cherche le coeur de mon amant pour y planter mes dents
Allez, tremble, regarde-moi dans les yeux
Je sais que tu as peur en toi, allez dis le moi
Même si la vie nous sépare tu peux me voir dans le noir
Et peut-être que ce soir, je t’emporte dans une autre vie
Là-haut sous les étoiles, d’une autre galaxie
Elle a choisi la mort pour faire vivre l’amour
Elle a choisi la mort, elle a choisi la mort
Je saigne et je sème jusqu'à l’aube encore et encore
Des baisers mortels qu’on fait sous la lune pour emporter les corps
Je suis le spectre qui te voit et qui t’attire de l’autre côté de la vie
A laquelle tu renonces pour me rejoindre ici
Mais dites moi pourquoi derrière moi je traîne la mort?
Amour, je sais que j’ai tort de te faire faire ce sacrifice
Rejoins-moi dans les abysses tu deviendras mon complice
Car je suce
(Elle a choisi la mort)
Le sang de mon prochain
(Elle a choisi la mort)
Oh oui, je le suce
(Elle a choisi la mort)
Le sans de mon prochain
(Elle a choisi la mort)
(Elle a choisi la mort)
(Elle a choisi la mort)
(Elle a choisi la mort)
Entre la vie et l’amour
Elle a choisi la mort
Pour toujours
Entre la vie et l’amour
Elle a choisi la mort
Pour toujours
Entre la vie et l’amour
Elle a choisi la mort
Pour toujours

Le sang de mon prochain (traducción)

Estás pasando el rato en este camino sombrío y sinuoso
Vienes de lejos, me buscaste por algún lado y te perdiste
Entonces te cruzaste en mi camino, y te preguntas que será de ti
ahora, entonces escucha
Chupo la sangre de mi vecino
Siembro muerte y tempestad
Soy venganza y odio
Y voy donde me lleva el viento
Busco el corazón de mi amante para hincarle los dientes
Vamos, sacude, mírame a los ojos
Sé que tienes miedo por dentro, vamos, dime
Incluso si la vida nos separa puedes verme en la oscuridad
Y tal vez esta noche te lleve a otra vida
Allá arriba bajo las estrellas, de otra galaxia
Ella escogió la muerte para hacer vivir el amor
Ella eligió la muerte, ella eligió la muerte
Sangro y siembro hasta el amanecer una y otra vez
De los besos mortales que nos hacemos bajo la luna para llevarnos los cuerpos
Soy el fantasma que te ve y te jala al otro lado de la vida
Que renuncias a unirte a mí aquí
Pero dime ¿por qué detrás de mí arrastro la muerte?
Amor, sé que me equivoco al hacerte hacer este sacrificio
Acompáñame en el abismo te convertirás en mi cómplice
porque apesto
(Ella eligió la muerte)
La sangre de mi prójimo
(Ella eligió la muerte)
Oh sí, lo chupo
(Ella eligió la muerte)
El sans de mi vecino
(Ella eligió la muerte)
(Ella eligió la muerte)
(Ella eligió la muerte)
(Ella eligió la muerte)
Entre la vida y el amor
Ella eligió la muerte
Para siempre
Entre la vida y el amor
Ella eligió la muerte
Para siempre
Entre la vida y el amor
Ella eligió la muerte
Para siempre