Traducción de la letra de la canción Mycose - La Femme

Mycose (original)

J’ai une mycose
Voilà qu’elle se réveille, j’en ai marre…
Ça fait déjà un moment qu’elle est là
Va-t'en, je t’en prie, mycose, tu m’agaces
J’ai peur, ça me démange, ça me brûle, ça fait mal…
Ça pique et ça gratte, oh oh, mon organe génital…
J’ai une mycose, ce n’est pas la première fois
C’est bizarre, elle me parle…
Mais comment la faire taire?
J’aimerais en finir au plus vite
Et sortir de cet enfer
J’ai la phobie des tiques, des mycoses et des parasites
C’est sale…
J’ai mal, c’est grave, ça me gêne
Ça m’obsède, je veux qu’elle parte
Mycose, il faudrait que tu t’en ailles…
Ou alors que ce soit moi qui m’en aille
Loin de ce calvaire, ailleurs que sur Terre
Pour une station interplanétaire
Et m’inscrire pour la Lune, Pluton ou Neptune
Je vais partir ailleurs que sur Terre
Pour une station interplanétaire
Sur la Lune, Pluton, Neptune ou Jupiter
Et qu’on me laisse en paix
Et jamais plus qu’on ne me touche
Fermez vos bouches, vous polluez mon atmosphère
Je veux rester dans ma sphère…

(traducción)

tengo una candidiasis
Ahora ella se despierta, estoy harto de eso...
Ella ha estado aquí por un tiempo ahora
Vete, por favor, micosis, me molestas
Tengo miedo, me pica, me quema, me duele...
Me pica y me pica, oh oh, mis genitales...
Tengo candidiasis, no es la primera vez
Es raro, ella me habla...
Pero, ¿cómo silenciarla?
Me gustaría terminar lo antes posible.
Y salir de este infierno
Tengo fobia a las garrapatas, hongos y parásitos.
Está sucio…
me duele, es grave, me molesta
Estoy obsesionado, quiero que se vaya
Micosis, deberías irte...
O déjame ir
Lejos de esta prueba, en otro lugar que no sea en la Tierra
Para una estación interplanetaria
Y regístrate para la Luna, Plutón o Neptuno
Voy a otro lugar que no sea la Tierra
Para una estación interplanetaria
En la Luna, Plutón, Neptuno o Júpiter
y dejame en paz
Y nunca más que alguien me toca
Cierra la boca, estás contaminando mi atmósfera.
Quiero permanecer en mi esfera...