Traducción de la letra de la canción From Tchernobyl with Love - La Femme

From Tchernobyl with Love (original)

Amour, 28 avril 86
Je suis encore dans le réacteur
Malgré que je désapprouve le fait de t'écrire
J’ose l'âme en peine t'écrire quelques mots doux sur un bout de papier
La vie n’est plus la même depuis la catastrophe
Les industries les plus polluantes ont été délocalisées
J’essaie tant bien que mal de garder le sourire et de ne pas me laisser aller
Dis aux enfants que leur papa reviendra très vite, je les aime
Le silence est insupportable, l’espace manque et la démographie décroit à
vitesse grand V
Mais j’y crois encore, j’y crois encore
Toujours des débris, encore, chaque jour, une mission: tout détruire !
Les rayons gamma raffolent de ma chair.
La chair est plus importante que l’eau
Le plus important sûrement, c’est de croire que l’on reviendra un jour
Alors si toi aussi, tu penses à moi, c’est que sans doute nous nous rejoindrons
très très vite
From Tchernobyl with love
From Tchernobyl with love
From Tchernobyl with love
From Tchernobyl with love

From Tchernobyl with Love (traducción)

Amor, 28 de abril de 86
sigo en el reactor
Aunque no apruebo escribirte
Reto al alma en pena a escribirte unas dulces palabras en un papel
La vida no es la misma desde el desastre
Las industrias más contaminantes han sido reubicadas
Estoy tratando tan duro de seguir sonriendo y no dejarlo ir
Dile a los niños que su papá regresará pronto, los amo
El silencio es insoportable, el espacio es escaso y la población decrece a pasos agigantados.
V de alta velocidad
Pero sigo creyendo, sigo creyendo
Aún escombros, aún, todos los días, una misión: ¡destruirlo todo!
Los rayos gamma aman mi carne.
La carne es más importante que el agua.
Seguramente lo más importante es creer que algún día volveremos
Entonces, si también estás pensando en mí, es probable que nos volvamos a encontrar.
muy muy rapido
Desde Chernóbil con amor
Desde Chernóbil con amor
Desde Chernóbil con amor
Desde Chernóbil con amor