Traducción de la letra de la canción L'hawaïenne - La Femme

L'hawaïenne (original)

Je l’ai connue
Un soir
Dans la nuit
Sur le tard
Elle était là
Devant moi
Quand j’ai fait
Trois pas en avant
Ma main dans la sienne
Caresse ses cheveux
Mes yeux dans ses yeux
Et ses lèvres contre les miennes
Quand je l ai vue, c’est là que j’ai perdu
Ma venus de saturne
Ma déesse nocturne
Aucune fille de joie
Ne te remplacera
Et puis un jour
C'était fini
On s est quitté
Sur le trottoir
Et on est parti
Pour une autre vie
Mais elle a laissé
Son fantôme de sirène
Parfois je rêve
Et je la vois
Mais quand je me lève
Elle n’est plus là
Ma venus de saturne
Ma déesse nocturne
Mon amour
Aucune fille de joie
Ne te remplacera
Et quand je repense
A son parfum
A mes doigt dans ses cheveux
Sa main dans la mienne
Et son regard
De sirène
Je n’ai plus froid au coeur
Je n’ai plus peur
Et si un jour
Nous nous retrouvons
Dans une autre vie
Peut-être au paradis
Je mettrai ma main
Dans ses cheveux
Ses lèvres contre les miennes
Caresse tes seins
Du bout des doigts
Danser avec toi
Comme autrefois
Et nos deux corps
Ne feront plus qu’un

L'hawaïenne (traducción)

La conoci
Una noche
En la noche
Tarde
ella estaba allí
Delante de mi
cuando lo hice
Tres pasos adelante
mi mano en la suya
Acaricia su cabello
Mis ojos en sus ojos
Y sus labios contra los míos
Cuando la vi, fue cuando perdí
Ma venus de saturno
mi diosa nocturna
Sin alegría niña
no te reemplazará
Y luego un día
Fue terminado
nos dejamos el uno al otro
En el pavimento
y nos fuimos
por otra vida
pero ella se fue
Su fantasma de sirena
A veces sueño
y la veo
Pero cuando me despierto
ella ya no esta
Ma venus de saturno
mi diosa nocturna
Mi amor
Sin alegría niña
no te reemplazará
Y cuando pienso en volver
a su olor
A mis dedos en su cabello
Su mano en la mía
y su mirada
de sirena
ya no tengo frio de corazon
Ya no tengo miedo
¿Qué pasa si un día
Nos encontramos
En otra vida
tal vez en el cielo
pondré mi mano
en su cabello
Sus labios contra los míos
acaricia tus pechos
En la punta de tus dedos
Bailar contigo
Como antes
Y nuestros dos cuerpos
será uno