Traducción de la letra de la canción Le blues de Françoise - La Femme

Le blues de Françoise (original)

Aujourd’hui, Françoise n’a pas bonne mine
Au sol des kleenex, des mégots de cigarettes
Elle n’a pas eu encore la force de se lever
Pas un e-mail, pas un coup de fil
Elle se raccroche à son t-shirt
Humant avec ardeur les arômes de son bien-aimé
Ce soir, Françoise perd goût à la vie
Une poubelle qui déborde de conserves et de surgelés
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Ce soir, Françoise en veut au destin
Faut dire qu’il a tout fait pour les séparer
Tous ces malentendus, ça a pas loupé
Sans vouloir parler des problèmes de fierté
Maintenant, Françoise n’est pas maline
Un morceau de chocolat en guise de copine
Le cœur de Françoise a viré au bleu
Des hectolitres de larmes qui lui rongent encore les yeux
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures

Le blues de Françoise (traducción)

Hoy, Françoise no se ve bien
En el suelo unos kleenex, colillas
Aún no tenía fuerzas para levantarse.
Ni un correo electrónico, ni una llamada telefónica.
Ella se aferra a su camiseta
Inhalando ansiosamente los aromas de su amado
Esta noche Françoise pierde el gusto por la vida
Un bote de basura rebosante de alimentos enlatados y congelados
Vamos Françoise, te hablo como amiga.
Así que cálmate, no eres bonita cuando lloras
Vamos Françoise, te hablo como amiga.
Así que cálmate, no eres bonita cuando lloras
Vamos Françoise, te hablo como amiga.
Así que cálmate, no eres bonita cuando lloras
Vamos Françoise, te hablo como amiga.
Así que cálmate, no eres bonita cuando lloras
Esta noche Françoise está enfadada con el destino.
Hay que decir que hizo todo para separarlos.
Todos estos malentendidos, no se perdió
Sin mencionar los problemas de orgullo.
Ahora, Françoise no es inteligente
Un trozo de chocolate como novia
El corazón de Francoise se volvió azul
Hectolitros de lágrimas que aún roen sus ojos
Vamos Françoise, te hablo como amiga.
Así que cálmate, no eres bonita cuando lloras
Vamos Françoise, te hablo como amiga.
Así que cálmate, no eres bonita cuando lloras
Vamos Françoise, te hablo como amiga.
Así que cálmate, no eres bonita cuando lloras
Vamos Françoise, te hablo como amiga.
Así que cálmate, no eres bonita cuando lloras