Traducción de la letra de la canción Nous étions deux - La Femme

Nous étions deux (original)

Voilà nous étions deux nous étions deux et j’ai dis oui à son ennuye
si je le pouvais j’le regretterais elle était ta meilleure amie
t’aurais pas du me provoquer
avec ce tea en son café
trop de calculs dans ce scandale
ce soir j’ai gagné la bataille
Le jeu avance
c’est toi qui abandonnera prignitude l'émeraude
la fiévre jaune te tends les bras
la fiévre jaune te tends les bras
Chérie c’est pas c’est pas vraiment ma faute
depuis longtemps j’en ai envie
c’est vrai c’est ta meilleure amie
elle pleurait et j’ai dis oui
etre cocu c’est pas la mort
c’est toi qui un jour me l’a dis
fesons fesons la paix au lit
car bientot tous sera fini
Ouvre tes yeux continu encore à me lancer des éclairs
à me glacer de remords
mais qu’est ce que j’entends encore des menaces
baiser tous mes copains te faire enfiler un par un
Mon amour ou pas m’en vouloir si j’ai pris goût à ce jeu
Tout, tout après tout
Il y avait surement d’autres moyens de rallumer ce grand feu
Tellement chaud à l'époque
c'était un amour tropical
Allez viens puisque je te dis que je regrette
Serrons nous dans les bras comme si on était amis
Mais qu’est-ce que tu crois que je ne vais pas oublier
Toute cette merde que tu m’as mis un jour sur les doigts
A l’heure qu’il est je suis dans un train
Très loin, loin de toi et c’est beaucoup mieux comme ça
Moi je ne veux plus étouffer au contact de tes cheveux
Hé oui je sais la fièvre jaune m’emportera
Mais alors combien de blessés siffleront-elles sur leur route?
L’autre nuit encore un inconnu étendue allongé dans la rue
Il pleurait la vie, il pleurait l’amour il attendait la mort
L’autre nuit
La fièvre jaune m’emportera
La fièvre jaune m’emportera
Un amour tropical
La fièvre jaune t’emportera

(traducción)

Aquí éramos dos éramos dos y le dije que sí a su aburrimiento
si pudiera me arrepentiria ella era tu mejor amiga
no debiste provocarme
con este té en su café
demasiados cálculos en este escándalo
esta noche gane la batalla
El juego avanza
eres tú quien abandonará la prignitud la esmeralda
la fiebre amarilla te alcanza
la fiebre amarilla te alcanza
Cariño, en realidad no es mi culpa
Lo he querido por mucho tiempo
es verdad ella es tu mejor amiga
ella estaba llorando y le dije que si
ser cornudo no es la muerte
fuiste tu quien me dijo un dia
hagamos las paces en la cama
porque pronto todo terminará
Abre tus ojos sigue mostrándome otra vez
para helarme de remordimiento
pero que sigo escuchando amenazas
Que se jodan todos mis amigos, que te jodan uno por uno
Mi amor o no culpame si le tome gusto a este juego
Todo, todo después de todo
Seguramente había otras formas de reavivar este gran fuego.
Tan caliente en ese entonces
fue un amor tropical
Vamos vamos ya que te digo que me arrepiento
Abracémonos como si fuéramos amigos.
Pero que crees que no voy a olvidar
Toda esa mierda que una vez pusiste en mis dedos
Ahora mismo estoy en un tren
Lejos, lejos de ti y es mucho mejor así
Ya no quiero asfixiarme en tu pelo
Oye, sí, sé que la fiebre amarilla me llevará.
Pero entonces, ¿cuántos heridos silbarán en su camino?
La otra noche otra vez un extraño tirado en la calle
Lloraba por la vida, lloraba por el amor, esperaba la muerte
la otra noche
la fiebre amarilla me llevara
la fiebre amarilla me llevara
un amor tropical
La fiebre amarilla te llevará