Traducción de la letra de la canción S.S.D - La Femme

S.S.D (original)

Est-ce que tu te sens?
En ville, tu es perché bien loin
Dans le réseau social
Animal
Tu vis dans la jungle
Et tu cherches une place
Quand la lumière du jour te révulse
Mais celle des réverbères te traverse l’esprit
Et quand la nuit tombe tu sens ta gorge qui se serre
Est-ce que tu ressens
La sensation bizarre
Que tu as
Quand tu rentres chez toi
Loin des regards de la ville
Et là tu tournes en rond alors tu te décides à sortir
Tu prends l’ascenseur et dans la rue Saint-Denis
Tu tombes sur une pute qui te dit:
Bah alors toi
Qu’est-ce tu fous là?
Viens voir mon garçon
C’est pas la première fois que je te vois ici
Pourquoi tu passes tous tes soirs à boire?
À errer dans les rues
À 3h du mat'
De bars en afters et boîtes de nuit
Toujours les même histoires
Toujours les même soirées
Et tu enfiles ton blouson de cuir
Les lunettes, les bottes qui raclent le sol
Tu prends l’ascenseur et là, tu pisses contre un mur
Pour toi la nuit sera blanche
Tu t’enfonces dans les rues du Paris tragique
À base de Starnight et gin tonic
Lorsque je déboule à minuit au faubourg
Dis-moi, est-ce que tu t’apprêtes à sortir sous les menaces de la ville
Est-ce que tu recherches l’amour?
Avec moi
Est-ce que tu ressens les sensations?
Ne va pas chercher bien loin
La réponse est là au fond de ton verre
Quand tu te rends compte
Qu’il n’y a rien à dire
Et plus rien à faire
Plus aucune issue dans l’espace
Et tu penses à la vie
Comme tu penses à la mort
Tu passes de l’amour à la haine
Alors, pour tuer le temps
Tu t’endors, et quand tu te réveilles
C’est là que tu t’enfonces
Dans les rues de Paris, à Strasbourg-Saint-Denis
Dans la nuit transgénitale
Les gens autour te regardent
Les mécréants
Mais tu poursuis ta route
Fidèle à toi-même
En blouson de cuir
Et lunettes
En blouson de cuir noir
Et tu poursuis ta route en riant de toi-même
Tu te mets cher dans le vortex infernal
Interminable et t’es pas beau à voir
Mais quand tu vomis dans la cuvette
Tu vois la lumière au fond de ta tête
Comme un néon dans une merde noire
Et là tu te rappelles que tu es bien plus street cred
Que tous ces trous de balles
Qui te dévisagent et qui te regardent
Comme un chelou parmi les chelous

(traducción)

¿Estas sintiendo?
En la ciudad, estás encaramado lejos
en la red social
Animal
vives en la jungla
Y estás buscando un lugar
Cuando la luz del día te rebela
Pero lo de las farolas se te cruza por la cabeza
Y cuando cae la noche sientes que se te aprieta la garganta
Sientes
El sentimiento extraño
Que tú tienes
Cuándo vienes a casa
Fuera de la vista de la ciudad
Y ahí vas en círculos para que decidas salir
Tomas el ascensor y en la rue Saint-Denis
Te encuentras con una puta que te dice:
Bueno, entonces tu
¿Que demonios estas haciendo aquí?
ven a ver a mi chico
No es la primera vez que te veo aquí.
¿Por qué pasas todas las noches bebiendo?
Para vagar por las calles
A las 3 am
De bares a after party y discotecas
Siempre las mismas historias
Siempre las mismas tardes
Y te pones tu chaqueta de cuero
Las gafas, las botas raspando el suelo
Tomas el ascensor y ahí meas contra una pared.
Para ti la noche será blanca
Te hundes en las calles del trágico París
A base de Starnight y gin tonic
Cuando caigo a medianoche en el suburbio
Dime, ¿vas a salir bajo las amenazas de la ciudad?
¿Estás buscando amor?
Conmigo
¿Sientes las sensaciones?
no mires lejos
La respuesta está en el fondo de tu vaso.
Cuando te das cuenta
Que no hay nada que decir
Y no queda nada por hacer
No más salida en el espacio
Y piensas en la vida
Mientras piensas en la muerte
Pasas del amor al odio
Así que para matar el tiempo
Te duermes y cuando te despiertas
Aquí es donde te hundes
En las calles de París, en Estrasburgo-Saint-Denis
En la noche transgenital
La gente a tu alrededor te está mirando.
los incrédulos
Pero sigues tu camino
fiel a ti mismo
en chaqueta de cuero
y gafas
En chaqueta de cuero negro
Y sigues tu camino riéndote de ti mismo
Te pones caro en el vórtice infernal
Interminable y no eres una vista bonita
Pero cuando vomitas en el tazón
Ves la luz en la parte de atrás de tu cabeza
Como un neón en una mierda negra
Y luego recuerdas que eres mucho más creído en la calle
Que todos esos agujeros de bala
Quien te mira y te mira
Como un bicho raro entre bichos raros