Traducción de la letra de la canción Septembre - La Femme

Septembre (original)

Le mois d’septembre va commencer
Un peu de spleen, c’est la fin de l'été
Mais pourquoi mon ventre se serre à la rentrée
Dans mes yeux se poussent des orgelets
Comme chaque année
Je sens le stress, qui me prend et qui m’empêche de profiter
De la fin,
De la fin de l'été
Maint’nant je vais devoir travailler
Fini, la plage et toutes ces belles soirées
Pour neuf mois, me voilà condamnée
Demain c’est l’premier jour
Est-ce que je suis
Vraiment bien habillée?
Je suis toute excitée
Maintenant à l’idée
De rencontrer la fille
Qui partagera mon cœur et mes pensées
celle qui me fera échapper
Du travail qui m’attend cette année
Je rêverai en pensant à elle
Oh, qu’est-ce qu’elle est belle
Sous le signe de septembre
Sous le signe de septembre
Sous le signe de septembre
Toi l'élève qui a peur de te lever
Les études c’est juste un rail pour te guider
Et même si la chance ne tourne pas de ton côté
D’autres routes s’offrent à toi
Qui le plus que les imaginer
Aller réveilles-toi
Montres-leurs que personne ne choisira pour toi
La place que tu occuperas dans cette société
Celle qui te fera oublier
L’enfant que tu as été
Enfant que tu as été
et tu regrettra septembre
tu regrettra septembre
tu regrettra septembre
Oh Septembre
Oh Septembre
Oh Septembre
Oh Septembre

(traducción)

Septiembre está por comenzar
Un poco de bazo, es el final del verano
Pero, ¿por qué se me contrae el estómago al comienzo del año escolar?
En mis ojos crecen orzuelos
como todos los años
Siento el estrés, apoderándose de mí y evitando que disfrute
del final,
Desde finales de verano
ahora tendre que trabajar
No más, la playa y todas esas hermosas tardes
Durante nueve meses estoy condenado
mañana es el primer dia
soy yo
¿Muy bien vestido?
estoy muy emocionado
Ahora a la idea
para conocer a la chica
¿Quién compartirá mi corazón y mis pensamientos?
la que me hará escapar
Trabajo por delante este año
soñare pensando en ella
ay que hermosa es
Bajo el signo de septiembre
Bajo el signo de septiembre
Bajo el signo de septiembre
Eres el estudiante que tiene miedo de levantarse
Los estudios son solo un riel para guiarte
Y aunque la suerte no se ponga de tu lado
Otros caminos están disponibles para usted
Quien mas que imaginarlos
ve a despertar
Muéstrales que nadie elegirá por ti
El lugar que ocuparás en esta sociedad
El que te hará olvidar
El niño que eras
niño que eras
y te arrepentirás de septiembre
te arrepentirás de septiembre
te arrepentirás de septiembre
oh septiembre
oh septiembre
oh septiembre
oh septiembre