Traducción de la letra de la canción Trop de peine - La Femme

Trop de peine (original)

Nous sommes de petites araignées, aucun géant n’est là pour nous piétiner
Alors c’est pas gentil de faire mal aux animaux et aux insectes,
car ce sont nos amis
Ainsi que les arbres, il faut leur faire des grands câlins et leur dire qu’ils
sont beaux
Et qu’on les aime car c’est grâce à eux qu’on respire quand même
Et pareil pour la mer s’il vous plait, arrêtez de la polluer et de jeter vos
sacs-plastiques
Car les petits animaux mignons de l’océan s'étouffent avec des pailles comme
les tortues et les corails
Je n’aime pas ça, c’est pas très gentil car le monde est beau et c’est la vie
J’ai trop de peine, un jour il n’y aura plus d’enfants
J’ai trop de peine, quand je me baigne dans la mer
J’ai trop de peine, quand je vois tous ces problèmes
J’ai trop de peine car la vie je l’aime
J’ai trop peine, où sont passés les baleines?
J’ai trop de peine, alors j'écris un poème
J’ai trop de peine, quand je me baigne c’est la merde
J’ai trop de peine, quand je vois tous ces problèmes
L’huile de palme va tuer les petits orang-outang mignons de la jungle
Je les vois ils me font des grands sourires et ils m’aiment et je leur fais des
petits coucous
Pourquoi à l'école on n’apprend pas à respecter la jungle, la forêt et la terre,
les montagnes et les océans
C’est comme notre petit Dieu vivant, alors je dis aux adultes et aux enfants
Il est temps de changer maintenant avant qu’on périsse tous dans cinquante ans
Même si on finira un jour tous en cendres
Tous ensemble nous sommes
Nous sommes, nous sommes l’amour et la peine
J’ai trop de peine, un jour il n’y aura plus d’enfants
J’ai trop de peine, quand je me baigne dans la mer
J’ai trop de peine, quand je vois tous ces problèmes
J’ai trop de peine car la vie je l’aime
J’ai trop peine, où sont passés les baleines?
J’ai trop de peine, alors j'écris un poème
J’ai trop de peine, quand je me baigne c’est la merde
J’ai trop de peine, alors je plante une graine
C'était tellement bien de danser et de chanter en se baignant dans les rivières
L’autre jour à la plage il y avait des mégots de cigarettes
Dans le sable c'était sale, on les a ramassé jusqu’au dernier
Il y avait encore un oiseau mazouté
Putain j’ai même pas dix ans j’ai plus droit aux batailles d’eau
Le monde a changé on va tous se faire griller par la «5G»
Maintenant, on bouffe de la viande clonée et des légumes qui sont trafiqués
J’accuse au crime contre l’humanité
Purée, on ne sait pas où le monde va aller
J’ai trop de peine, un jour il n’y aura plus d’enfants
J’ai trop de peine, quand je me baigne dans la mer
J’ai trop de peine, quand je vois tous ces problèmes
J’ai trop de peine car la vie je l’aime
J’ai trop peine, où sont passés les baleines?
J’ai trop de peine, alors j'écris un poème
J’ai trop de peine, quand je me baigne c’est la merde
J’ai trop de peine, car la vie tu l’aimes

(traducción)

Somos pequeñas arañas, no hay gigantes para pisotearnos
Así que no es bueno lastimar animales e insectos,
porque son nuestros amigos
Como a los árboles, hay que darles grandes abrazos y decirles que
son hermosas
Y que los amamos porque es gracias a ellos que aún respiramos
Y lo mismo para el mar por favor deja de contaminarlo y de tirar tu
bolsas de plástico
Porque los lindos animalitos del océano se ahogan con pajitas como
tortugas y corales
No me gusta, no es muy bonito porque el mundo es hermoso y así es la vida.
Lo siento mucho, un día no habrá más niños.
Tengo demasiados problemas, cuando me baño en el mar
Tengo demasiado dolor, cuando veo todos estos problemas
Tengo demasiado dolor porque amo la vida.
Lo siento mucho, ¿dónde se han ido las ballenas?
Tengo demasiado dolor, así que estoy escribiendo un poema.
Tengo demasiados problemas, cuando me baño es una mierda
Tengo demasiado dolor, cuando veo todos estos problemas
El aceite de palma matará a los lindos orangutanes de la jungla
Los veo me dan grandes sonrisas y me quieren y les doy
pequeños relojes de cuco
Por qué en la escuela no aprendemos a respetar la selva, el bosque y la tierra,
montañas y océanos
Es como nuestro pequeño Dios viviente, así les digo a los adultos y a los niños.
Es hora de cambiar ahora antes de que todos perezcamos en cincuenta años.
Incluso si un día todos terminaremos en cenizas
todos juntos somos
Somos, somos amor y dolor
Lo siento mucho, un día no habrá más niños.
Tengo demasiados problemas, cuando me baño en el mar
Tengo demasiado dolor, cuando veo todos estos problemas
Tengo demasiado dolor porque amo la vida.
Lo siento mucho, ¿dónde se han ido las ballenas?
Tengo demasiado dolor, así que estoy escribiendo un poema.
Tengo demasiados problemas, cuando me baño es una mierda
Tengo demasiado dolor, así que estoy plantando una semilla
Era tan bueno bailar y cantar mientras se bañaba en los ríos.
El otro día en la playa había colillas
En la arena estaba sucia, los recogimos hasta el último
Había otro pájaro aceitado
Joder no tengo ni diez años ya no tengo derecho a peleas de agua
El mundo ha cambiado todos vamos a quemarnos con el "5G"
Ahora comemos carne clonada y vegetales manipulados
Acuso de crímenes de lesa humanidad
Maldita sea, no sabemos a dónde irá el mundo
Lo siento mucho, un día no habrá más niños.
Tengo demasiados problemas, cuando me baño en el mar
Tengo demasiado dolor, cuando veo todos estos problemas
Tengo demasiado dolor porque amo la vida.
Lo siento mucho, ¿dónde se han ido las ballenas?
Tengo demasiado dolor, así que estoy escribiendo un poema.
Tengo demasiados problemas, cuando me baño es una mierda
Tengo demasiado dolor, porque la vida la amas.