Traducción de la letra de la canción Chikungunya - La Rue Kétanou

Chikungunya (original)

Il était né un moustique brésilien dans une eau stagnante loin de mon chemin
Moi je quittais des nuits de doutes et lui portais la rosée du matin
Fuyant la dictature qui grandissait, les moustiquaires qui se rapprochaient
Il décidait de fuir loin vers des pays européens
Quand le moment fut venu, de déployer ses ailes dans d’autres coins du monde,
ah, enfin le monde
Il ne réfléchit pas, et d’un tir d’ailes, passa d’un cou, d’une cuisse,
d’un brun, d’une rousse ou d’une blonde
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout le monde, partout, partout
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout le monde, partout, partout
Et pensant que le monde, applaudissait, serrant et serrant, c’est sur la piste
il se donnait
Il ne se doutait pas, que la fièvre montait d’un coup, par la nuque, le genou,
d’un brun, d’une rousse ou d’une blonde
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout le monde, partout, partout
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout le monde, partout, partout
Il vécut donc comme un épicurien gardant que ceux qui se tenaient en main
Délesté de ses doutes mais croyant toujours au lendemain
C’est d’un revers de main qu’il nous quittait, elui-ci même qui m’avait forcé
Cloué au lit à danser la fièvre sur son chikungunya
Et c’est dans cet état, où les délires me montent
Qu’il revint me conter les secrets de son monde
Il faut tenir le carnaval, et gouter chaque seconde
Depuis j’en cause aux oreilles des bruns, des rousses et puis des blondes
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout le monde, partout, partout
Piqua li, li, li, piqua ouh, ouh, ouh, piqua zot, zot, zot
Pique tout le monde, partout, partout

(traducción)

Nació un mosquito brasileño en agua estancada lejos de mi camino
Yo dejé noches de dudas y le traje el rocío de la mañana
Huyendo de la creciente dictadura, los mosquiteros que se cierran
Decidió huir lejos a países europeos.
Cuando llegó el momento de extender sus alas a otros rincones del mundo,
ah, finalmente el mundo
No pensó, y con un tiro de alas, pasó de un cuello, un muslo,
una morena, una pelirroja o una rubia
Picado li, li, li, picado ouh, ouh, ouh, picado zot, zot, zot
Muerde a todos, en todas partes, en todas partes
Picado li, li, li, picado ouh, ouh, ouh, picado zot, zot, zot
Muerde a todos, en todas partes, en todas partes
Y pensando el mundo, animando, abrazando y abrazando, está en la pista
él se entregó
No tenía idea, que la fiebre estaba subiendo de repente, a través del cuello, la rodilla,
una morena, una pelirroja o una rubia
Picado li, li, li, picado ouh, ouh, ouh, picado zot, zot, zot
Muerde a todos, en todas partes, en todas partes
Picado li, li, li, picado ouh, ouh, ouh, picado zot, zot, zot
Muerde a todos, en todas partes, en todas partes
Entonces vivió como un epicúreo teniendo solo a aquellos que se tenían en la mano.
Aliviado de dudas pero aún creyendo en el mañana
Fue con un movimiento de su mano que nos dejó, el mismo que me había obligado
Postrado en cama con fiebre de baile en su chikungunya
Y es en este estado, donde surgen los delirios
Que volvió a contarme los secretos de su mundo
Tengo que celebrar el carnaval y probar cada segundo
Desde entonces lo vengo hablando al oído de morenas, pelirrojas y luego rubias.
Picado li, li, li, picado ouh, ouh, ouh, picado zot, zot, zot
Muerde a todos, en todas partes, en todas partes
Picado li, li, li, picado ouh, ouh, ouh, picado zot, zot, zot
Muerde a todos, en todas partes, en todas partes