Letras de Le Clandestin - La Rue Kétanou

Le Clandestin (original)

Il vagabonde et s’enveloppe
Dans les lumires de la ville
Des vitrines, des bars, des sex shops
Sans papiers, il se faufile
Il s’enlise dans un bain de foule
Cachette mouvante qui lui fait peur
Parfois il perd pied et il coule
Dans la folie des profondeurs
Il s’enfonce dans une langue bizarre
Qui bourdonne et fourmille de voix
Il se cogne contre des regards
Il est tellement maladroit
Prudemment, il planque son nom
Il ne veut pas le gaspiller
Il n’utilise plus qu’un surnom
Deux ou trois fausses identits
Clandestinement dans Paris
Il regonfle tout son courage
Il sait le secret crit
Entre les lignes de son visage
Discrtement sans faire de bruit
Il cherche quelque chose manger
Un abri o passer la nuit
Un robinet pour se laver
Il s’inquite devant ces ivrognes
Qui couchent dans les grottes de la rue
Eux, ils n’ont plus de langue, ils grognent
Ils perdent la tte et ils puent
Il s’inquite devant cet hiver
Le gel et les flocons de neige
Et puis devant un autre hiver
Devant d’autres flocons de neige
Il s’inquite devant la police
Qui contrle les gens de sa race
Il se souvient de la milice
Et il regarde ses godasses
Il se dit que a va bien
Qu’il s’est chapp de la guerre
Puis il glisse au fond de ses mains
Une larme, une prire

(traducción)

Vaga y se envuelve
En las luces de la ciudad
Escaparates, bares, sex shops
Sin papeles se cuela
Se atasca en una multitud
Mudanza escondite que lo asusta
A veces pierde el equilibrio y se hunde
En la locura de las profundidades
Se hunde en un lenguaje extraño
que tararea y pulula de voces
Él choca con las miradas
el es tan torpe
Con cuidado, esconde su nombre.
no quiere desperdiciarlo
Solo usa un apodo.
Dos o tres identidades falsas
Clandestinación en París
Él bombea todo su coraje
Conoce el critico secreto.
Entre las líneas de su cara
Discretamente sin hacer ruido
el esta buscando algo para comer
Un refugio para pasar la noche.
Un grifo para lavar
Se preocupa por estos borrachos
que duermen en las cuevas de la calle
Ellos, ya no tienen lengua, gruñen
Pierden la cabeza y apestan
Se preocupa por este invierno
Escarcha y copos de nieve
Y luego antes de otro invierno
Frente a otros copos de nieve
le pregunta a la policia
Quien controla a la gente de su raza
Se acuerda de la milicia
y se mira los zapatos
el dice que esta bien
Que escapó de la guerra
Entonces se desliza profundamente en sus manos
Una lágrima, una oración