Traducción de la letra de la canción Peuple migrant - La Rue Kétanou

Peuple migrant (original)

Nous sommes donc tirés au sort, l’avenir en hypothèse
Nos yeux vers l'étoile du Nord sont comme des braises sur la braise
Sont comme des braises sur la braise
Le silence est maître à bord, pour ne pas faire de remous
Pourvu que dorme l’eau qui dort, l’embarcation tient le coup
L’embarcation tient le coup
Mais nous sommes peuplés à mort sur cette épave de caoutchouc
Ici, l’eau douce vaut de l’or et l’or ne vaut rien du tout
Et l’or ne vaut rien du tout
La Lune est pleine, les sirènes entament le chant des loups
Pourvu que la Terre revienne, l’embarcation tient le coup
L’embarcation tient le coup
Nous, les marins éphémères, navigateurs débutants
Terriens chassés de la terre, nous, peuple migrant
En orbite sur la planète, nos enfants sur les genoux
Vivants autant qu’on peut l'être, l’embarcation tient le coup
L’embarcation tient le coup
Une compagnie d’oies sauvages fend l’air au-dessus de nous
Fend l’air et le grand large, l’embarcation tient le coup
L’embarcation tient le coup

Peuple migrant (traducción)

Así que estamos dibujados, el futuro en hipótesis
Nuestros ojos a la Estrella del Norte son como brasas sobre brasas
Son como brasas sobre brasas
El silencio es el amo a bordo, para no hacer revuelo.
Mientras el agua dormida duerma, el barco aguanta
el barco aguanta
Pero estamos poblados hasta la muerte en este naufragio de goma
Aquí el agua dulce vale oro y el oro no vale nada
Y el oro no vale nada
La luna está llena, las sirenas empiezan a cantar lobos
Mientras la Tierra regrese, la nave aguantará
el barco aguanta
Nosotros, marineros efímeros, marineros novatos
Terrícolas expulsados ​​de la tierra, nosotros los migrantes
Orbitando el planeta, nuestros hijos de rodillas
Vivos como podemos estar, la nave se sostiene
el barco aguanta
Una compañía de gansos salvajes surca el aire sobre nosotros
Atravesando el aire y el mar abierto, el barco se sostiene
el barco aguanta