Traducción de la letra de la canción Les dessous de table - La Rue Kétanou

Les dessous de table (original)

Il est un moment où l’ivresse
Passe par des routes plus ou moins stables
Ça devient alors une prouesse
De ne pas rouler sous la table
Moi qui ne suis pas plus malin
Que mes fréquentations mauvaises
C’est vers les 5h du matin
Que je suis tombé de ma chaise
Sous la première table venue
Une qui pouvait m’offrir un toit
Où sans les voisins du dessus
Je me serais senti chez moi
Car dans les vapeurs de l’alcool
Qui peut un peu virer au vinaigre
J’ai bien compris que mon sous-sol
C'était le fief de la pègre
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses ne valent que dalle
Je découvrais un autre monde
Où la monnaie c’est le pot de vin
Où une blonde n’est pas si blonde
Où la victime c’est le témoin
Où celui qu’a le bras long
Tape dans la main qui tient les rênes
Où un détournement de fonds
Sert de budget pour les étrennes
J'étais spectateur malgré moi
D’une économie souterraine
D’un pacte où l’on croise les doigts
Tout en se tenant par les veines
Plus d’un retournement de veste
D’une bataille sans rancune
Chacun se partageant les restes
D’un pigeon qu’a perdu ses plumes
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses ne valent que dalle
Voilà l’offre et la demande
Voilà qu’on ouvre les enchères
Ça envahit les plates-bandes
Ça a le sens des affaires
Voilà que le peau de l’ours
Avant que le chasseur le tue
Semble déjà côté en bourse
Quasiment adjugé, vendu !
Voilà qu’un grand laboratoire
Devenu bon qu'à faire des bulles
Reçoit le soutien du pouvoir
Pour nous faire passer la pilule
Le jour où les dessous de table
Ne feront plus que dans la dentelle
Ils seront bien plus fréquentables
Mais en attendant, quel bordel !
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
C’est l’envers du décor
C’est le fond de la cale
Ha les dessous, les dessous, les dessous, les dessous de table
L’argent y vaut de l’or
Et les promesses ne valent que dalle

Les dessous de table (traducción)

Hay un tiempo en que la borrachera
Va por caminos más o menos estables
Entonces se convierte en una hazaña.
No rodar debajo de la mesa
yo que no soy mas inteligente
Que mis malas asociaciones
son alrededor de las 5 a.m.
Que me caí de la silla
Debajo de la primera mesa que viene
Alguien que pudiera darme cobijo
Donde sin vecinos arriba
me hubiera sentido como en casa
Porque en los vapores del alcohol
¿Quién puede volverse un poco amargo?
Entendí que mi sótano
Era la fortaleza del inframundo.
Ha la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior
está detrás de escena
Es el fondo de la bodega.
Ha la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior
El dinero es oro aquí
Y las promesas no valen nada
descubrí otro mundo
Donde la moneda es el soborno
Donde una rubia no es tan rubia
Donde la víctima es el testigo
Donde el del brazo largo
Aplauda la mano que sostiene las riendas
donde un desfalco
Sirve como presupuesto para regalos
Yo era un espectador a pesar de mí mismo
De una economía sumergida
De un pacto donde cruzamos los dedos
Mientras se aferra a las venas
Más que un giro
De una batalla sin rencores
Todos compartiendo las sobras.
De una paloma que ha perdido sus plumas
Ha la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior
está detrás de escena
Es el fondo de la bodega.
Ha la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior
El dinero es oro aquí
Y las promesas no valen nada
esto es oferta y demanda
Aquí abrimos la subasta
Invade los parterres
Tiene sentido comercial
Esa es la piel de oso
Antes de que el cazador lo mate
Parece que ya está en la lista
Casi vendido, vendido!
Este es un gran laboratorio.
Solo se volvió bueno haciendo burbujas
Recibir apoyo del poder
Para sacarnos de la píldora
El día de los sobornos
Solo lo haré en encaje.
Serán mucho más frecuentes.
Pero hasta entonces, ¡qué lío!
Ha la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior
está detrás de escena
Es el fondo de la bodega.
Ha la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior
El dinero es oro aquí
y las promesas
Ha la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior
está detrás de escena
Es el fondo de la bodega.
Ha la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior, la parte inferior
El dinero es oro aquí
Y las promesas no valen nada