Traducción de la letra de la canción La vache enragée - Les Ogres De Barback, La Rue Kétanou, Léo Burguière

La vache enragée (original)

Je crois que j’aurais préféré
Croiser cent mille chats noirs
Lorsque je l’ai rencontrée
Qui sortait d’un abreuvoir
Je cigalais sans me soucier
De la saison hivernale
Quand «Paf !
«me voilà nez à nez
Comme ça avec l’animal
Elle est là, en face de moi
Je suis là, en face d’elle
Elle, elle n’a pas peur de moi
Et moi, je n’ai pas peur d’elle
Et nous dansons le tango
Bien serrés l’un contre l’autre
Je lui gratouille le dos
Elle me chatouille les côtes
Je suis le cavalier de la vache enragée
Le blah-blah est entamé
La bestiole prend les devants
«Y paraît que vous chantez
Eh bien !
dansez maintenant !
«Elle me fait des croche-pieds
Moi, je lui fais des croche-pattes
Son coup d’boule n’est pas loin d’mon nez
Je lui épluche une patate
Elle est là, en face de moi
Je suis là, en face d’elle
Elle, elle n’a pas peur de moi
Et moi, je n’ai pas peur d’elle
Et nous dansons le tango
Bien serrés l’un contre l’autre
Je lui gratouille le dos
Elle me chatouille les côtes
Je suis le cavalier de la vache enragée
Ça, c’est sûr que les copains
Vont jamais vouloir me croire
Vont dire que c’est du baratin
Que j’ai inventé c’t’histoire
Ou alors que j’vais pas bien
Que, ça y est, je perds la tête
Bon sang !
vous êtes tous témoins
Vous la voyez bien la bête
Elle est là, en face de moi
Je suis là, en face d’elle
Elle, elle n’a pas peur de moi
Et moi, je n’ai pas peur d’elle
Et nous dansons le tango
Bien serrés l’un contre l’autre
Je lui gratouille le dos
Elle me chatouille les côtes
Je suis le cavalier de la vache enragée
Qui finira dans mon assiette
Je le jure sur sa tête

La vache enragée (traducción)

creo que hubiera preferido
Cruzar cien mil gatos negros
cuando la conocí
que salió de un abrevadero
Fui cigarra sin importarme
de la temporada de invierno
Cuando “¡Boom!
"Aquí estoy cara a cara
Así con el animal
Ella está ahí, frente a mí.
Estoy aquí, frente a ella.
Ella, ella no me tiene miedo
Y no le tengo miedo
Y bailamos el tango
Apretados uno contra el otro
le rasco la espalda
ella me hace cosquillas en las costillas
Soy el jinete de la vaca rabiosa
El bla, bla está encendido
El bicho toma la delantera
"Escuché que estás cantando
Y bien !
¡baila ahora!
"Ella me está haciendo tropezar
Yo, lo hago tropezar
Su cabezazo no está lejos de mi nariz.
le pelo una patata
Ella está ahí, frente a mí.
Estoy aquí, frente a ella.
Ella, ella no me tiene miedo
Y no le tengo miedo
Y bailamos el tango
Apretados uno contra el otro
le rasco la espalda
ella me hace cosquillas en las costillas
Soy el jinete de la vaca rabiosa
Eso es seguro que amigos
Alguna vez querrá creerme
Voy a decir que es una mierda
Que yo invente esta historia
O cuando no estoy bien
Eso, eso es todo, estoy perdiendo la cabeza
Maldición !
todos ustedes son testigos
Ves a la bestia
Ella está ahí, frente a mí.
Estoy aquí, frente a ella.
Ella, ella no me tiene miedo
Y no le tengo miedo
Y bailamos el tango
Apretados uno contra el otro
le rasco la espalda
ella me hace cosquillas en las costillas
Soy el jinete de la vaca rabiosa
¿Quién terminará en mi plato?
lo juro por su cabeza