Traducción de la letra de la canción Fillette, le bonheur c'est toujours pour demain - Pierre Perret, Les Ogres De Barback

Fillette, le bonheur c'est toujours pour demain (original)

Le bonheur c’est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d’amour encore je n’ose
Où sont mes amis qui seront fidèles
Et ces pays pleins d’odeurs de cannelle
Et toi mon bel amour ma tristesse nouvelle
As-tu un cœur de fer sous ton corsage de velours
Y a-t-il quelque part un ruisseau d’eau pure
N’existe-t-il pas cet amour qui dure
Le bonheur est-il bref comme un orage en ciel d'été
Celui qui sait tout ça est homme plus heureux que moi
Le bonheur c’est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d’amour encore je n’ose
Brûlants sont les mots sortis de tes lèvres
L’eau de tes baisers m’a donné la fièvre
Si un autre que moi dort dans ta chevelure
Mes doigts seront serpents couteaux seront mes dents
Et quand tu t’endors ingénue divine
La bouche meurtrie contre ma poitrine
Ne faut-il pas partir avant d’encore une fois mourir
Celui qui sait tout ça est homme plus heureux que moi
Le bonheur c’est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d’amour encore je n’ose

(traducción)

La felicidad es siempre para mañana.
Oye niña, no tomes mi mano
Mis dedos han arrancado tantas rosas
Que hablar de amor otra vez no me atrevo
¿Dónde están mis amigos que serán fieles
Y estas tierras llenas de olor a canela
Y tu mi amor hermoso mi nueva tristeza
¿Tienes un corazón de hierro bajo tu corpiño de terciopelo?
¿Hay en algún lugar un arroyo de agua pura
¿No existe este amor que dura?
¿La felicidad es breve como una tormenta en el cielo de verano?
El que sabe todo esto es un hombre más feliz que yo
La felicidad es siempre para mañana.
Oye niña, no tomes mi mano
Mis dedos han arrancado tantas rosas
Que hablar de amor otra vez no me atrevo
Ardiendo son las palabras de tus labios
El agua de tus besos me dio fiebre
Si alguien que no sea yo duerme en tu cabello
Mis dedos serán serpientes cuchillos serán mis dientes
Y cuando te duermas ingenue divina
Boca amoratada contra mi pecho
¿No deberíamos irnos antes de morir de nuevo?
El que sabe todo esto es un hombre más feliz que yo
La felicidad es siempre para mañana.
Oye niña, no tomes mi mano
Mis dedos han arrancado tantas rosas
Que hablar de amor otra vez no me atrevo