Traducción de la letra de la canción Vous m'emmerdez! - Les Ogres De Barback

Vous m'emmerdez! (original)

Pour être tout à fait honnête
Comme je n’ai rien à vous prouver
Je vais vous dire de cette planète
Ce qui ne m’a jamais dérangé:
Que deux hommes se marient entre eux
Du moment qu’ils sont amoureux
Et qu’ils aiment leurs enfants
Évidemment
Et pour être tout à fait franc
Comme je n’ai rien à vous cacher
Tous ceux qui pensez autrement
Vous m’emmerdez
Pour être tout à fait clair
Et pour nous connaître mieux
Je vais vous dire ce qui m’indiffère
Dans ce monde merveilleux:
Qu’un étranger passe la frontière
Qu’il vienne partager mon pain
Si ça peut faire moins de misère
Je le veux bien
Ceux qui trouveront démagogique
Cette façon de penser
Vous avez compris la musique:
Vous m’emmerdez
Pour être franco de port
En y allant de but en blanc
J’ai eu beau faire tant d’efforts
Sur tant d’années et par tout temps
Je ne comprendrai jamais rien aux riches
Qui veulent toujours plus d’argent
Pour le cacher en fiscale niche
Comme c’est navrant
Je vais le dire simplement:
Emportez-les sous terre six pieds
Et avec eux tout leur argent
Vous m’emmerdez
Pour être tout à fait exact
Vraiment précis, on ne peut mieux
Je m’en vais mesurer l’impact
Sur ma vie de tous vos dieux
Je ne peux faire un pas dans la rue
Sans tomber, oh !
Bondieuserie
Sur une croix un foulard u-
Ne Vierge Marie
Comment le dire sans rancœur
Loin de vos mosquées et clochers:
S’il vous plaît, priez donc dans vos cœurs
Sans m’emmerder
Soit !
Nous avons fait connaissance
Il serait bon de vous dire
La vérité en toute conscience
Qui pourrait nous anéantir
Ne me donnez jamais le pouvoir
Je serai bien plus loup que vos loups
Demandez donc à ma guitare
Si je suis fou
Alors je reste dans mon coin
Sans autre forme de procès
Que de vous chanter ce refrain:
Vous m’emmerdez !
Et je n’ai nul autre besoin
Vous priant de me pardonner
Que de vous chanter des refrains
Pour vous emmerder

Vous m'emmerdez! (traducción)

Para ser completamente honesto
Como no tengo nada que probarte
Te hablaré de este planeta.
Lo que nunca me molestó:
Que dos hombres se casen
Mientras estén enamorados
Y aman a sus hijos
Obviamente
Y para ser bastante franco
Como no tengo nada que esconderte
Cualquiera que piense lo contrario
Me molestas
Para ser absolutamente claro
Y para conocernos mejor
Te diré lo que me molesta
En este maravilloso mundo:
Un extraño cruza la frontera
Que venga y comparta mi pan
Si puede hacer menos miseria
lo quiero mucho
Los que encuentran demagogia
Esta forma de pensar
Entendiste la música:
Me molestas
Ser gratuito
Yendo a quemarropa
No importa cuánto lo intenté
Durante tantos años y en todos los climas
Nunca entenderé a los ricos.
Quien siempre quiere mas dinero
Para ocultarlo en el nicho de impuestos
que desgarrador
Solo lo diré:
Llévalos bajo tierra seis pies
Y con ellos todo su dinero
Me molestas
Para ser bastante exacto
Realmente preciso, no podría ser mejor.
voy a medir el impacto
En mi vida de todos tus dioses
No puedo dar un paso por la calle
Sin caer, ¡ay!
Bondieuserie
En una cruz una bufanda u-
hacer virgen maría
Cómo decirlo sin rencor
Lejos de tus mezquitas y campanarios:
Por favor oren en sus corazones
sin molestarme
Es !
Nos conocimos
seria bueno decirte
La verdad conscientemente
¿Quién podría aniquilarnos?
Nunca me des el poder
Seré mucho más lobo que vuestros lobos
Pregúntale a mi guitarra
si estoy loco
Así que me quedo en mi esquina
Sin más proceso
que cantarte este coro:
¡Me molestas!
Y no tengo otra necesidad
rogándote que me perdones
Que cantarte coros
para enojarte