Traducción de la letra de la canción Angélique - Les Ogres De Barback

Angélique (original)

Moi ça ne m’a jamais attiré
Les filles en robes à cœur
Aux petites jupes à fleurs bien serrées
Aux motifs de toutes les couleurs
Celle qu’ont des silhouettes de jaguar
Un peu starlette, un peu princesse
Une longue descente, collant léopard
Et qui se font refaire les fesses
Moi ce qui m’a toujours plus
C’est les filles en jogging sans couleur
Qui ont ce que vous appelez un gros cul
Et cette légère odeur de sueur
Je fantasmais sur la tenue d’une angélique femme de ménage au resto U
Qui me séduisait de ses grands yeux verts
Tout en passant la serpillière
Si je lui dédie cette chanson
C’est que je ne comprends pas très bien
Pourquoi ce que vous appelez un canon je le considère comme un boudin
J’espère que ma petite Angélique ne s’ennuiera jamais à mon bras
Qu’elle n’aime jamais la grande musique
J’espère que ce petit air lui ira
Moi je me suis toujours agacé des grandes soirées parisiennes
La culture avec un faux c et les stars académiciennes
Les avis sur tout, les grands discours, les analyses philosophiques
Ceux qui décortique l’amour, qui ne connaisse pas Angélique
Angélique à quelque chose d’un ange que je ne saurais vous expliquer
Cette vulgarité qui dérange sur ses formes bien prononcées
Je fantasmais sur la tenue d’une magnifique femme de ménage au resto U
Qui m’excitait de ses grands yeux verts
Et me demandais qu’est ce que je vous sers
Oh si je lui écrit cette chanson, moi-même je ne sais pas très bien
Si elle lui fera l’effet d’un canon ou celui d’un flingue à boudin
J’espère que ma petite Angélique ne s’ennuiera jamais à mon bras
Qu’elle n’aime jamais la grande musique
J’espère que ce petit air lui ira
Moi ce que je n’ai jamais pu apprendre, c’est les grandes leçons de grammaire
Toutes ces règles difficiles à comprendre qui vous font dire des phrases de
travers
Les terminaisons jamais pareil qu’elles soient pluriel ou singulier
Moi qui n’ai connu qu’un soleil, celui qu’Angélique fait briller
Et moi ce qui m’a toujours plu c’est les phrases simples et jolies:
«Mademoiselle je me suis aperçu que vous êtes l’amour de ma vie «Je fantasmais sur la tenue d’une atypique femme de ménage au resto U
Qui m’attirait de ses grands yeux verts
Entre le fromage et le dessert
Oh si je t'écris cette chanson et je crois qu’il serait fort bien
Qu’on se la termine en canon pour ne pas la finir en eau d’boudin (x2)
Et je fais avec ma petite Angélique, j’ai fais tant de choses à son bras
Sans jamais faire de grande musique, j’ai pu finir ce petit air là
J’ai fais avec ma petite Angélique tant de choses bras dans les bras
Sans jamais faire de grande musique j’ai pu finir ce petit air là
Ce petit air là

Angélique (traducción)

A mi nunca me atrajo
Chicas en vestidos de corazón
Con pequeñas faldas florales ajustadas
Patrones de todos los colores
El que tienen las siluetas de jaguar
Una pequeña estrella, una pequeña princesa
Una larga bajada, medias de leopardo
Y que se rehacen el trasero
Yo lo que siempre me tiene mas
Son las chicas en joggers incoloros
Que tienen lo que llamas un culo gordo
Y ese ligero olor a sudor
Estaba fantaseando con el atuendo de una angelical señora de la limpieza en el restaurante U
Que me sedujo con sus grandes ojos verdes
Mientras fregaba el suelo
Si le dedico esta canción
es que no entiendo bien
¿Por qué lo que llamas un cañón lo considero una salchicha?
Espero que mi pequeña Angelique nunca se aburra en mi brazo.
Que a ella nunca le gustó la buena música.
Espero que esta pequeña melodía le guste
A mí siempre me han fastidiado las grandes fiestas parisinas
Cultura con c falsa y estrellas académicas
Opiniones sobre todo, grandes discursos, análisis filosóficos
Los que diseccionan el amor, los que no conocen a Angelique
Angelique a algo de ángel que no te puedo explicar
Esta inquietante vulgaridad en sus formas bien pronunciadas
Estaba fantaseando con cómo se vería una doncella hermosa en el restaurante U
Que me emocionaba con sus grandes ojos verdes
Y preguntándome qué te consigo
Oh, si le escribo esta canción, yo mismo no lo sé
Si se sentirá como un cañón o una pistola de bobina
Espero que mi pequeña Angelique nunca se aburra en mi brazo.
Que a ella nunca le gustó la buena música.
Espero que esta pequeña melodía le guste
Lo que nunca pude aprender fueron las grandes lecciones de gramática
Todas esas reglas difíciles de entender que te hacen decir frases de
a través de
Las terminaciones nunca son las mismas, ya sean plurales o singulares.
Yo que solo he conocido un sol, el que Angelique hace brillar
Y lo que siempre me ha gustado son las frases sencillas y bonitas:
"Mademoiselle, me di cuenta de que usted es el amor de mi vida" Estaba fantaseando con el atuendo de una señora de la limpieza atípica en el restaurante U
Que me dibujó con sus grandes ojos verdes
Entre queso y postre
Oh, si te escribo esta canción y creo que estaría bien
Terminémoslo en cañón para no terminarlo en agua de chorizo ​​(x2)
Y lo hago con mi pequeña Angélica, le he hecho tantas cosas en el brazo
Sin haber hecho nunca buena música, pude terminar esta pequeña melodía allí.
He hecho con mi pequeña Angélique tantas cosas del brazo
Sin haber hecho nunca buena música, pude terminar esta pequeña melodía allí.
Esa pequeña melodía allí