Letras de Les voyageurs - Les Ogres De Barback

Les voyageurs (original)

Ils ont le ciel pour lit et la terre pour travail
Une paire de mains pour outils qui jour à jour les ravitaillent
De musique et de couleurs, de peine et de gaieté
Une larme est parfois le bonheur et un sourire la méchanceté
Dans un regard mystérieux, dans une humeur variable
Un objet n’est pas précieux mais une parole inoubliable
Leur chant est un empire, peut-être le seul d’ailleurs
Que rien ne pourra détruire, ni les hommes, ni leurs peurs
Et si le temps passe ici-bas, si les minutes défilent
Il en est qui croisent les doigts pour ne pas perdre les sourcils
Au-delà de tous ces mots, de toutes ces angoisses
Eux voyagent le cœur en haut à gauche de la crasse
Et l'étude importante de la terre qui nous entoure
Récits d’aventures sanglantes, de vies et d’amours
N’apparaît dans aucun livre ou manuscrit
Mais, jour après jour, revient pour nous l’apprendre ici
Mais quand les arbres s'écroulent
Quand le bitume grandit et quand l’alcool rend maboul
Quand l’argent nous pourrit
Eux ne s’en servent pas non plus comme prétexte de gloire
Restent ou partent selon la vue et selon l’espoir
Et quand la police pas aimable, pour cause de bruit
Vient détruire le minable restant de poésie
Qu’il y a dans cette jungle, immense cité
Où les hommes ne sont plus humbles ou ne l’ont jamais été

(traducción)

Tienen el cielo por cama y la tierra por trabajo.
Un par de manos para herramientas que las abastecen día a día
De música y colores, dolor y alegría
Una lágrima es a veces felicidad y una sonrisa maldad
En una mirada misteriosa, en un estado de ánimo cambiante
Un objeto no es precioso sino una palabra inolvidable
Su canción es un imperio, tal vez el único
Que nada puede destruir, ni los hombres ni sus miedos
Y si pasa el tiempo aquí abajo, si pasan los minutos
Algunos cruzan los dedos para no perder las cejas
Más allá de todas estas palabras, todas estas angustias
ellos viajan corazón parte superior izquierda suciedad
Y el importante estudio de la tierra que nos rodea.
Cuentos de sangrientas aventuras, vidas y amores
No aparece en ningún libro o manuscrito.
Pero, día tras día, vuelve a enseñarnos aquí.
Pero cuando los árboles se derrumban
Cuando crece el betún y cuando el alcohol te vuelve loco
Cuando el dinero nos pudre
Ni lo usan como pretexto de gloria
Quédate o vete según la vista y según la esperanza
Y cuando la policía no es amable, por el ruido
Ven y destruye el pobre remanente de la poesía
¿Qué hay en esta jungla, ciudad enorme?
Donde los hombres ya no son humildes o nunca lo han sido