Traducción de la letra de la canción Solène de Grenoble - Les Ogres De Barback

Solène de Grenoble (original)

J’vous l’raconte comme ça
Si j’avais été jolie fille
Tous les grands mecs, tous les beaux gars
J’les aurais pris entre mes quilles
J’aurais fait de mon lit une sorte de banc
Public, où l’on peut s’asseoir pour prendre du bon temps
Car en fait, pour ces beaux gars
La vie est beaucoup trop facile
Suffit qu’ils claquent du doigt
Pour qu’ils attrapent de belles filles
Mais moi qu’on, dans la rue
Ne remarque pas
Mon âme je l’ai perdue
Et mon amour n’en parlons pas
Et si par chance ou par malheur
Quelques hommes ont croqué mon cœur
C’est sans adieux, mais pile à l’heure
Qu’ils ont tout pris de mon bonheur
J’aurais tout fait moi pour eux, moi
J’aurais fait n’importe quoi, moi
Mais à faire n’importe quoi
Bah… tous ces hommes ne sont plus là…
Et si je n’peux plus pleurer
Si je n’peux plus rien regarder
Sans que mon cœur ne pense à eux
Que vais-je donc faire de mes yeux?
Ah, mais si !
Peut-être les vendre
Comme j’ai vendu mes mains
Qui ne faisaient plus qu’attendre
Celui qui jamais ne revient
Ô mon Dieu pardonne moi
Je voudrais être une diablesse
Le peu qu’il reste de ma foi
Je te l'échange contre une caresse
Et mille hommes venus d’ailleurs
Qui se mettent à mes genoux
Et qui ne pensent d’ailleurs
Qu'à se pendre à mon cou
Une diablesse, une traîtresse
La reine de l’adultère
La fille facile aux belles fesses
Peu m’importent les commentaires
Je me couche pour un sou, un poème, un compliment
Je me couche et c’est gratuit et j’y mets tout mon talent
Si je reste une semaine
Deux ou trois heures, deux minutes
Bien avant le premier je t’aime
Je suis déjà comme une pute
À parcourir les trottoirs
A chercher une autre histoire
Qui n’aura d’autre suite
Que mon éternelle fuite
Et si l’autre reste à pleurer
Je n’en suis que plus contente
Moi la vie ne m’a rien donné
J’ai toujours été dans l’attente
C’est une vengeance facile
Je ne pourrais en profiter
Car il n’y a que les belles filles
Qui prennent un cœur pour en jouer
J’adorerais le silence
Je briserais les mots d’amour
Je ferais pour ça, je pense
Bien plus que l’on ne puisse en retour
Et cette chanson qui est un pêché
Je ne la chanterai pas
Elle ne fait que me rappeler
Que j’ai gâché ma vie pour toi…
Mais j’vous l’raconte comme ça
Si j’avais été jolie fille
Mais hélas, je n’le suis pas…
…je n’suis qu’une nonne dans la ville

Solène de Grenoble (traducción)

te lo digo asi
Si hubiera sido una niña bonita
Todos los grandes, todos los guapos
los hubiera tomado entre mis bolos
hubiera hecho de mi cama una especie de banco
Público, donde puedes sentarte y pasar un buen rato.
Porque de hecho, para estos hermosos chicos
La vida es demasiado fácil
Solo déjalos chasquear un dedo
Para que cojan chicas guapas
Pero yo que nosotros, en la calle
no te des cuenta
Mi alma la perdí
Y mi amor no hablemos de eso
Y si por casualidad o por desgracia
Algunos hombres me mordieron el corazón
Es sin despedida, pero justo a tiempo
Que se llevaron toda mi felicidad
Hubiera hecho todo por ellos, yo
hubiera hecho cualquier cosa
Pero para hacer cualquier cosa
Bueno... todos esos hombres se han ido...
Y si ya no puedo llorar
Si ya no puedo ver nada
Sin mi corazón pensando en ellos
Entonces, ¿qué voy a hacer con mis ojos?
¡Ay, pero sí!
Tal vez venderlos
Como si vendiera mis manos
que estaban esperando
El que nunca vuelve
Oh mi Dios perdóname
me gustaria ser un demonio
Lo poco que queda de mi fe
te lo cambio por una caricia
Y mil hombres de otros lugares
Quien se arrodilla en mis rodillas
y quien no piensa lo contrario
Que colgar alrededor de mi cuello
Un diablo, un traidor
La reina del adulterio
La chica fácil con las nalgas bonitas
no me importan los comentarios
Me acuesto por un centavo, un poema, un cumplido.
Me acuesto y es gratis y pongo todo mi talento en ello
si me quedo una semana
Dos o tres horas, dos minutos
Mucho antes del primer te amo
ya estoy como una puta
Camina por las aceras
Buscando otra historia
Quien no tendra otra secuela
que mi vuelo eterno
Y si el otro se deja llorar
solo soy mas feliz
mi vida no me dio nada
siempre he estado esperando
es una venganza facil
no pude disfrutarlo
Porque solo hay chicas hermosas
Quien toma un corazón para jugar
me encantaria el silencio
Rompería las palabras de amor
Yo haría por eso, creo
Más de lo que podemos recuperar
Y esta canción que es un pecado
no lo cantaré
ella solo me recuerda
Que desperdicié mi vida por ti...
Pero te lo digo así
Si hubiera sido una niña bonita
Pero, por desgracia, no soy...
... Solo soy una monja en la ciudad.