Traducción de la letra de la canción Petite société - Les Ogres De Barback

Petite société (original)

Il y a des fantômes dans ma ville
Que dérange les cris d’enfants
Qui trouvent le temps inutile
Si on le passe en s’amusant
Ils ont vue sur mon jardin
Et ils ont l'écho du son
Des barbecues, des copains
Si on sort l’accordéon
Ô fantôme des villes nouvelles
Et de tes quartiers sans âme
De tes centres commerciaux sans ciel
De tes faux plafonds infâmes
Je m’enfuie pour une vie nouvelle
Ou les marmots ne seront plus
Le prétexte d’une ribambelle
D’idées loufoques et corrompues
Et si tu pries gentiment
Tu nous juges et c’est méchant
Toi qui nous avais appris pourtant
À ne pas perdre de temps
Ô fantôme des idées grattes ciel
Ou doux rêveur dépassé
Tu voyais la grande citadelle
Le paradis dans les cités
Pierre ô pierre, je ne jette pas la pierre
Je constate le gâchis
De petites maisons pas centenaires
Recouvertes de crépi
On fait du neuf avec du neuf
Ni une ni deux le neuf est vieux
De ta loi qui marchande et qui bluffe
Nos âmes d' imbécile heureux
Ô fantôme des quartiers résidentiels
Que n’as tu pas profité
Tu vis la vie, de moins en moins belle
Quant tout te pendais au nez
Pardonne-moi, ne prend pas tout cela
Comme une attaque trop sévère
Tu es un fantôme au cœur qui bat
Bien plus vivant que deux frères
Eux qui ont tout dévoré
Tes premières idées tes dernières
Sans jamais avoir su estimer
Tout ce qu’il aurais pu t offert
Ô fantôme des bourgs artificiel
Ils ne t’ont jamais dit merci
Ils t’ont laissé te brûler les ailes
Ils s’en mordront les doigts aussi
Ô fantômes des villes nouvelles
On se recroisera surement
Dans ma vie bientôt devenue belle
Près de mon village des vents

Petite société (traducción)

Hay fantasmas en mi pueblo
Lo que perturba los llantos de los niños.
Quien encuentra el tiempo inútil
Si nos la pasamos divirtiéndonos
Tienen una vista de mi jardín.
Y hacen eco del sonido
parrilladas amigos
Si sacamos el acordeón
Oh fantasma de los pueblos nuevos
Y tus barrios sin alma
De tus centros comerciales sin cielo
De tus infames falsos techos
Huyo por una nueva vida
O los mocosos ya no estarán
El pretexto de un enjambre
Ideas locas y corruptas
Y si rezas amablemente
Nos juzgas y eso es malo
Tú que nos habías enseñado todavía
no pierdas el tiempo
Oh fantasma de las ideas de los rascacielos
O dulce soñador abrumado
Viste la gran ciudadela
El cielo en las ciudades
Piedra oh piedra, yo no tiro piedras
veo el desorden
Pequeñas casas no centenarias
revestido con yeso
Hacemos nuevo con nuevo
Ni uno ni dos lo nuevo es viejo
De tu ley que regatea y fanfarronea
Nuestras felices almas tontas
Oh fantasma de los barrios residenciales
que no disfrutaste
Vives la vida, cada vez menos bella
Cuando todo estaba colgando en tu cara
Perdóname, no te lo lleves todo
Como un ataque demasiado severo
Eres un fantasma con un corazón que late
Mucho más vivo que dos hermanos
Los que devoraban todo
Tus primeras ideas tus últimas
Sin saber nunca como estimar
Todo lo que pudo haberte dado
Oh fantasma de los pueblos artificiales
nunca dijeron gracias
Te dejan quemar tus alas
también se muerden los dedos
Oh fantasmas de los pueblos nuevos
Seguro nos volveremos a encontrar
En mi vida pronto se vuelven hermosos
Cerca de mi pueblo ventoso