Traducción de la letra de la canción Au café du canal - Pierre Perret, Les Ogres De Barback, Magyd Cherfi

Au café du canal (original)

Chez la jolie Rosette au café du canal
Sous le tronc du tilleul qui ombrageait le bal
On pouvait lire sous deux coeurs entrelacés
Ici on peut apporter ses baisers
Moi mes baisers je les avais perdus
Et je croyais déjà avoir tout embrassé
Et je ne savais pas que tu étais venue
Et que ta bouche neuve en était tapissée
La chance jusqu’ici ne m’avait pas souri
Sur mon berceau les fées n’se penchaient pas beaucoup
Et chaque fois que j’tombais sur un carré d’orties
Y’avait une guêpe pour me piquer dans l’cou
Pourtant ma chance aujourd’hui elle est là
Sous la tonnelle verte de tes cils courbés
Quand tu m’as regardé pour la première fois!
Ma vieille liberté s’est mise à tituber
Nous étions seuls au monde en ce bal populeux
Et d’une seule main je prisonnait ta taille
Tes seins poussaient les plis de ton corsage bleu
Ils ont bien failli gagner la bataille
J’aime le ciel parc’qu’il est dans tes yeux
J’aime l’oiseau parc’qu’il sait ton nom
J’aime ton rire et tous ces mots curieux
Que tu viens murmurer au col de mon veston!
Et je revois tes mains croisées sur ta poitrine
Tes habits jetés sur une chaise au pied du lit
Ton pauvre coeur faisait des p’tits bons de sardines
Quand j’ai posé ma tête contre lui!
Dieu tu remercies Dieu ça c’est bien de toi
Mais mon amour pour toi est autrement plus fort
Est-ce que Dieu aurait pu dormir auprès de toi?
Pendant toute une nuit sans toucher à ton corps
Chez la jolie Rosette au café du canal
Sous le tronc du tilleul qui ombrageait le bal
On pouvait lire sous deux coeurs entrelacés
Ici on peut apporter ses baisers

(traducción)

Chez la pretty Rosette en el café du canal
Bajo el tronco del tilo que daba sombra a la pelota
Podrías leer debajo de dos corazones entrelazados
Aquí podemos traer nuestros besos
Yo mis besos los habia perdido
Y pensé que ya lo había abrazado todo
Y no sabía que venías
Y tu nueva boca estaba llena de ella
La suerte hasta ahora no me había sonreído
En mi cuna las hadas no se apoyaban mucho
Y cada vez que me encontraba con un parche de ortigas
Había una avispa para picarme en el cuello
Sin embargo, mi suerte hoy está ahí
Bajo el cenador verde de tus pestañas curvas
¡Cuando me miraste por primera vez!
Mi antigua libertad comenzó a tambalearse
Estábamos solos en el mundo en este baile lleno de gente
Y con una mano aprisioné tu cintura
Tus pechos empujaron los pliegues de tu corpiño azul
Casi ganan la batalla
Amo el cielo porque está en tus ojos
Me gusta el pájaro porque sabe tu nombre
Me encanta tu risa y todas esas palabras curiosas.
¡Que vienes a susurrarle al cuello de mi chaqueta!
Y veo tus manos cruzadas sobre tu pecho
Tu ropa tirada en una silla al pie de la cama
Tu pobre corazón hacía unas sardinas buenas
¡Cuando puse mi cabeza contra él!
Dios, gracias a Dios que es bueno de tu parte.
Pero mi amor por ti es mucho más fuerte
¿Podría Dios haberse acostado contigo?
Por una noche entera sin tocar tu cuerpo
Chez la pretty Rosette en el café du canal
Bajo el tronco del tilo que daba sombra a la pelota
Podrías leer debajo de dos corazones entrelazados
Aquí podemos traer nuestros besos