Traducción de la letra de la canción Tout Ce Temps - Idir, Zaho

Tout Ce Temps (original)

Mon reflet sur une glace me parle au présent
Les rides sur mon visage ne m’ont jamais fait faux bond
Tout ce temps, tout ce temps
J’ai pu garder mon cœur d’enfant
Au creux d’un coquillage j’entends l’océan
J’ai dû faire naufrage, laisser m’emporter le vent
Tout ce temps, tout ce temps
J’ai pu garder mon cœur d’enfant
Les histoires de ma grand mère j’y repense souvent
Comme si c'était hier, je suis un petit garçon qui
Tout ce temps, tout ce temps
A pu garder son cœur d’enfant
Oui j’ai pris de l'âge et passent les saisons
Je suis un otage le ciel est le toit d’ma prison
Tout ce temps, tout ce temps
J’ai pu garder mon cœur d’enfant
Tout ce temps j’ai pu rester libre
Tout ce temps l’espoir m’a fait vivre
Tout ce temps j’ai pu rester libre
J’ai pu garder mon coeur d’enfant
J’ai pu garder mon coeur d’enfant
J’ai pu garder

(traducción)

Mi reflejo en un espejo me habla en presente
Las arrugas en mi cara nunca me defraudaron
Todo este tiempo, todo este tiempo
Pude mantener el corazón de mi hijo
En el hueco de una concha escucho el océano
Tuve que naufragar, que me lleve el viento
Todo este tiempo, todo este tiempo
Pude mantener el corazón de mi hijo
Las historias de mi abuela en las que pienso a menudo
Como si fuera ayer, soy un niño pequeño que
Todo este tiempo, todo este tiempo
Fue capaz de mantener el corazón de su hijo
Sí, he envejecido y paso las estaciones
soy un rehén el cielo es el techo de mi prisión
Todo este tiempo, todo este tiempo
Pude mantener el corazón de mi hijo
Todo este tiempo he sido capaz de permanecer libre
Todo este tiempo la esperanza me ha mantenido con vida
Todo este tiempo he sido capaz de permanecer libre
Podría mantener el corazón de mi hijo
Podría mantener el corazón de mi hijo
pude mantener