Traducción de la letra de la canción Retour - Sinik, Idir

Retour (original)

Allo Alger ici Paris loin de mes rêves c’est la dèche
Ici-bas il fait trop froid hier encore j’ai vu la neige
Mais comment te dire que je n’ai pas la rage
A l'école mes camarades m’appellent «bougnoule «ou «sale arabe «Pardonne-moi d'être grossier mais c’est tous des cons
Pour eux si t’as la barbe un peu trop longue c’est que tu poses des bombes
Je voulais du taf mais j’en trouve pas et j’en chiale
Car que Momo et Moustapha ne font pas le poids contre Jean-Charles
Parce que la France nous a déçus de par son attitude
Liberté, égalité, ingratitude
Les gens me font comprendre que je ne suis pas d’ici
Que ma couleur n’est pas la leur
Que Paris c’est pas Tizi
Alors forcement tu réfléchis et tu stagnes
Moi je préfère le bled ici Le Pen est une star
Étranger comme ils disent
On veut rentrer comme E. T
Respectable comme un Kabyle comme Idir
(Passage en kabyle)
Pardonne-moi
(Passage en kabyle)
Car Paris n’est pas Tizi
Enfant d’immigré à bout de forces j’ai de la peine
Si loin de la montagne et de la plaine
Un jour je reviendrai pour y puiser mes forces
Pour y mourir et me faire pardonner mes fautes
(Passage en kabyle)

Retour (traducción)

Hola Argel aquí París lejos de mis sueños es un desperdicio
Aquí abajo hace demasiado frío ayer otra vez vi la nieve
Pero como te digo que no tengo la rabia
En la escuela mis compañeros me llaman "bougnoule" o "sucio árabe" Perdóname por ser grosero pero todos son idiotas
Para ellos si tu barba es un poco larga es que pones bombas
Quería trabajo pero no lo encuentro y estoy llorando
Porque Momo y Moustapha no son rival para Jean-Charles
Porque Francia nos decepcionó con su actitud
Libertad, igualdad, ingratitud
La gente me hace entender que yo no soy de aquí
Que mi color no es el de ellos
Que París no es Tizi
Entonces inevitablemente piensas y te estancas
Yo prefiero el sangrado aquí Le Pen es una estrella
Más extraño como dicen
Queremos ir a casa como E.T.
Respetable como un cabilio como Idir
(Pasaje en cabilio)
Perdóname
(Pasaje en cabilio)
Porque París no es Tizi
Hijo de un inmigrante al final de mi ingenio, tengo dolor
Tan lejos de la montaña y la llanura
Un día volveré para encontrar mi fuerza
Morir allí y reparar mis faltas
(Pasaje en cabilio)