Traducción de la letra de la canción Grand-mère - Les Ogres De Barback, Les Hurlements d'Léo

Grand-mère (original)

J’vous préviens qu’si y’a la guerre
Arrêtez-moi tout de suite
Venez voir dans mes affaires
Dans mon logement dans ma suite
Y’aura deux trois déserteurs
Des polissons réformés
Qui chanteront la main au cœur
Des chants d’ukrainiens bourrés
Et si y’a révolution
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir l’habitation
Qui entoure ma suite
Y’aura de bonnes préparations
Des cocktails façon maison
Des tire-flemme et des lance-cœur
Et des pistolets porte-bonheur
Mais faudra pas venir pleurer
Si après vous êtes tous tués
Et que nous, même emprisonnés
On soit tous en train de chanter
Et j’vous préviens qu’si y’a combat
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir en bas d’chez moi
Dans le jardin de ma suite
Les ch’veux longs pour armement
Des slogans à tout bras l’vent
Faites l’amour le plus souvent
Et pas la guerre évidemment !
Mais faudra pas venir pleurer
Si après vous êtes tous tués
Et que nous, même emprisonnés
On soit tous en train de fumer la ganja
Et j’vous préviens qu’si y’a manif
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir là où j’habite
Dans ma maison sans calife
Où il fait bon préparer
Des chants pour manifester
Avec des paroles anarchistes
Et des refrains je-m'enfoutistes
Mais faudra pas venir pleurer
Si c’est bien ensoleillé
Et qu’on préfère picoler
A la terrasse d’un café
Et si y’a une trahison
Cherchez pas plus loin qu’ma suite
Prenez l’adresse de ma maison
Et rendez-y vous très vite
Moi et mon frère on est espions
Et mes sœurs c’est des bouffonnes
Les secrets d'état mon fion
Contre un coup à boire on t’les donne
Mais faudra pas venir pleurer
Si on vous ment à volonté
Et qu’pour fausse information
Vous soyez tous dégradés
Et même si on r’monte le temps
Arrêtez-moi tout de suite
Venez voir l’appartement
Qu'était là avant ma suite
Y’aura bien sûr toutes les sorcières
Les crânes tondus, les juifs allemands
Jésus, Judas et mon grand-père
Celui qu’a déserté lâchement
Mais faudra pas venir pleurer
Si votre époque elle est ruinée
Et qu’on puisse lire notre vie
Dans toutes vos encyclopédies
Et j’vous préviens qu’si y’a la paix
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir dans le palais
Qui orne ma suite
Y’aura tous les clandestins
Les zonards et les cousins
Les matelots anarchistes
Et les pédés trapézistes
Mais faudra pas venir pleurer
Si on est tous en bonne santé
Et qu’dans votre dictocratie
On y foute l’anarchie

Grand-mère (traducción)

Te advierto que si hay guerra
Detenme ahora mismo
Ven a ver en mi negocio
En mi alojamiento en mi suite
Habrá dos o tres desertores
Bromas reformadas
¿Quién cantará de la mano al corazón?
Canciones ucranianas borrachas
¿Y si hay una revolución?
Detenme ahora mismo
ven a ver la casa
que rodea mi suite
habrá buenos preparativos
Cócteles al estilo de la casa
Lanzallamas y lanzacorazones
Y armas de la suerte
pero no vengas llorando
Si después de que todos ustedes son asesinados
Y que nosotros, aun presos
todos estamos cantando
Y te advierto que si hay pelea
Detenme ahora mismo
Ven a ver abajo
En el jardín de mi suite
pelo largo para armamento
Lemas todo el camino
Haz el amor más seguido
¡Y no la guerra, por supuesto!
pero no vengas llorando
Si después de que todos ustedes son asesinados
Y que nosotros, aun presos
Todos estamos fumando ganja
Y les advierto que si hay manifestación
Detenme ahora mismo
Ven a ver donde vivo
En mi casa sin califa
donde preparar
Canciones para protestar
Con letras anarquistas
Y no me importan los estribillos
pero no vengas llorando
Si está soleado
Y preferimos beber
En un café al aire libre
Y si hay traición
No busques más allá de mi suite
Toma la dirección de mi casa
Y llegar muy rápido
Mi hermano y yo somos espías.
Y mis hermanas son bufones
Secretos de estado mi culo
Contra un chupito te los damos
pero no vengas llorando
Si te mienten a voluntad
Y eso por informacion falsa
Todos ustedes están degradados
Y aunque retrocedamos en el tiempo
Detenme ahora mismo
Ven a ver el apartamento
¿Qué había antes de mi secuela?
Por supuesto, habrá todas las brujas.
Los cráneos rapados, los judíos alemanes
Jesús, Judas y mi abuelo
El que cobardemente desertó
pero no vengas llorando
Si tu tiempo está arruinado
Y podemos leer nuestra vida
En todas tus enciclopedias
Y te advierto que si hay paz
Detenme ahora mismo
Ven a ver en el palacio
que adorna mi suite
Habrá todos los ilegales
Los zonards y los primos
Los marineros anarquistas
Y los trapecistas maricas
pero no vengas llorando
Si todos estamos sanos
Y que en tu dictacracia
hay anarquía