Traducción de la letra de la canción Quand tu seras là-bas - Les Hurlements d'Léo, Les Ogres De Barback

Quand tu seras là-bas (original)

Quand tu seras là-bas
Si tu les croises
Serre les fort dans tes bras
Pour moi
Les aventuriers de la vie
Toutes les gueules cassées
Les frappas?
du trépas
Ceux et celles qui fréquentent
Avec la mort, le diable, la came et l’alcool
Ceux et celles qui n’ont pas eu peur de ne pas
Vouloir tout perdre
Les marginaux, les voyous, les fous, les Apaches
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
Serre les fort dans tes bras
Serre les fort dans tes bras
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
J’espère qu’on y rigole
Qu’on y baise, qu’on y boit
Quand tu seras là-bas
Si tu les croises
Mes héros, mes étoiles
Dis-leur bien que j’arrive
Serre les fort dans tes bras
Pour moi
J’en ai pas encore fini
Avec mes devoirs
Quelques fautes à expier
Quelques strophes à coucher
Quelques mots à hurler
Je prends tout mon temps
Je n’en ai pas encore fini avec
La route, les concerts
L’envie et la nuit
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
Serre les fort dans tes bras
Serre les fort dans tes bras
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
J’espère qu’on y rigole
Qu’on y baise, qu’on y boit
Quand tu seras là-bas
Serre la fort dans tes bras
Celle que l’on aime autant que sa propre femme
Celle pour laquelle on ne commet aucune infidélité
C’est pour elle et avec elle que je partirai
Quand j’en aurai fini
Je monterai moi-même mesurer
L'étendue des dégâts
Quand tu seras là-bas
Serre la fort dans tes bras
Serre la fort dans tes bras
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
J’espère qu’on y rigole
Qu’on y baise, qu’on y boit
Quand tu seras là-bas
Retrouve y la scène, ta six cordes et ta voix
La scène, ta six cordes et ta voix
La scène, ta six cordes et ta voix
La scène, ta six cordes et ta voix

(traducción)

cuando estas ahi
si los conoces
Sostenlos fuerte en tus brazos
Para mí
Los aventureros de la vida
Todas las caras rotas
¿Pégales?
de la muerte
Los que frecuentan
Con la muerte, el diablo, la droga y el alcohol
Los que no tenían miedo de no hacerlo
quiero perderlo todo
Los inadaptados, los matones, los locos, los apaches
cuando estas ahi
cuando estas ahi
Sostenlos fuerte en tus brazos
Sostenlos fuerte en tus brazos
cuando estas ahi
cuando estas ahi
espero que estemos bromeando
vamos a joder, vamos a beber
cuando estas ahi
si los conoces
Mis héroes, mis estrellas
Diles que voy
Sostenlos fuerte en tus brazos
Para mí
No he terminado aún
con mi tarea
Algunas faltas para expiar
Algunas estrofas antes de dormir
Algunas palabras para gritar
me tomo todo mi tiempo
no he terminado con eso todavía
El camino, los conciertos
la envidia y la noche
cuando estas ahi
cuando estas ahi
Sostenlos fuerte en tus brazos
Sostenlos fuerte en tus brazos
cuando estas ahi
cuando estas ahi
espero que estemos bromeando
vamos a joder, vamos a beber
cuando estas ahi
Sostenla fuerte en tus brazos
La que amas tanto como a tu propia esposa
Aquel por quien no se comete infidelidad
Es por ella y con ella que me iré
Cuando termine
yo mismo subiré a medir
La extensión del daño
cuando estas ahi
Sostenla fuerte en tus brazos
Sostenla fuerte en tus brazos
cuando estas ahi
cuando estas ahi
espero que estemos bromeando
vamos a joder, vamos a beber
cuando estas ahi
Encuentra allí el escenario, tus seis cuerdas y tu voz
El escenario, tus seis cuerdas y tu voz
El escenario, tus seis cuerdas y tu voz
El escenario, tus seis cuerdas y tu voz