Traducción de la letra de la canción Bordel de luxe - Les Hurlements d'Léo

Bordel de luxe (original)

Femme bien coiffée, tentation permanente
Luxe ébouriffé et les pensées absentes
Princesse délurée aux lèvres provocantes
Gestes calculés, des courbes décadentes
Marquises déflorée mais qui baille au corneille
Avec le temps passé tous les amours se payent
Les trottoirs éteints, des parfums interdits
Se revendent pour rien sous l’manteau, sous le lit
A la foire en ayant l’espoir en apparence
Fourmi ou papillon la (?) de sens
Car il faut que ça brille, que ça brille aux éclats
Dans les bordels de luxe la lumière n’attend pas
Pourvu que ça scintille, calme, volupté ou pas
On t’invite au voyage sans sortir de chez toi
Les hommes trop fardés au regard conquérant
Et le bien dominé et le mal dominant
Des mannequins plastiqués à l’allure explosive
Mais repixelisées des mollets aux gencives
Des princesses en royaume aux muscles effilés
Mais rondes comme des fantômes dans la réalité
Ici tout est tonus, sodas light, dynamisme
Le sacre de l’astuce, et de l’opportunisme
L’adoration du piège, la revanche du pirate
Pour un tour de manège ou une place aux sunlight
Hommes et femmes s’avancent tous sexes confondus
Et se frottent à la danse de la petite vertu
L’orchestre joue un air, (?)
Les couples se libèrent et frisent l’inconnaissance
Les cadavres immobiles sont éjectés du monde
Qui filent à 300 000 kilomètres à la s’conde
Coup de coeur, coup de foudre tous les coups sont permis
L’amour réduit en poudre dans la brusque alchimie
Elle espère bientôt pouvoir la rencontrer
Et saisit ses critères dans la base de données
Car il faut que ça brille, que ça flashe à tout va
Dans les bordels de luxe des vies de cinéma
On voyage en aveugle vers on ne sait trop quoi
Pourvu que ça scintille, calme, volupté ou pas
Car il faut que ça brille, il faut que ça brille
Dans les bordels de luxe, des vies de cinéma
Car il faut que ça brille, il faut que ça brille
Il faut que ça brille.

Bordel de luxe (traducción)

Mujer bien arreglada, permanente tentación
Lujo alborotado y pensamientos ausentes
Princesa picante con labios provocativos
Gestos calculados, curvas decadentes
Marqueses desflorados pero bostezando al cuervo
A medida que pasa el tiempo, todos los amores se pagan
Aceras extinguidas, perfumes prohibidos
Venderse por nada debajo del abrigo, debajo de la cama
En la feria con cara de esperanza
Hormiga o mariposa el (?) del sentido
Porque tiene que brillar, tiene que brillar
En los burdeles de lujo la luz no espera
Mientras brille, tranquila, voluptuosa o no
Te invitamos a viajar sin salir de tu casa
Los hombres también maquillados con la mirada conquistadora
Y el bien dominando y el mal dominando
Maniquíes de plástico con un look explosivo
Pero repixelado desde las pantorrillas hasta las encías
Princesas en el reino con músculos magros
Pero redondos como fantasmas en la realidad
Aquí todo es tono, refrescos ligeros, dinamismo
La coronación de la astucia y del oportunismo
Trap Worship, Pirate's Revenge
Para un tiovivo o un lugar a la luz del sol
Hombres y mujeres se presentan sin importar el género.
Y frotar en la danza de la pequeña virtud
La orquesta toca una melodía, (?)
Las parejas se liberan y bordean el desconocimiento
Cadáveres inmóviles son expulsados ​​del mundo
Que giran a 300.000 kilómetros por segundo
Crush, amor a primera vista todos los tiros están permitidos
Amor pulverizado en alquimia repentina
Ella espera poder conocerla pronto.
E ingresa sus criterios en la base de datos.
Porque tiene que brillar, tiene que brillar todo el camino
En los burdeles de lujo de las vidas de película
Viajamos a ciegas hacia quién sabe qué
Mientras brille, tranquila, voluptuosa o no
Porque tiene que brillar, tiene que brillar
En burdeles de lujo vive el cine
Porque tiene que brillar, tiene que brillar
Tiene que brillar.