Traducción de la letra de la canción Une idée passe - Les Ogres De Barback, Les Hurlements d'Léo, Un Air Deux Familles

Une idée passe (original)

Une idée passe
Elle a le vent mauvais
S’incruste et trace?
Aux dossiers incomplets?
Laisse à la masse du sang et des regrets
Cette idée chasse
Elle a trouvé sa cible
La peur entasse des propos inaudibles
La paix s’efface sur la corde sensible
Ça dépend de l’idée
Ça dépend de ton texte
Ça dépend du confort
Des mélodies qui passent
Des rires partagés
Ça dépend de l’idée
Ça dépend du contexte
Des convives
Et du son?
En émotions nous angoissent?
Des rythmes endiablés
Que va-t-on faire ensemble?
Où voulons-nous partir?
Je vois demain qui tremble
Qu’attendons-nous du pire?
Que va-t-on faire ensemble?
Pourrons-nous tous en rire?
Rien ne dure il me semble
N’attendons pas le pire
Ça dépend de l’idée
Ça dépend de ton texte
Ça dépend du confort
Des mélodies qui passent
Des rires partagés
Ça dépend de l’idée
Ça dépend du contexte
Des convives
Et du son?
En émotions nous angoissent?
Des rythmes endiablés
Peut-on rire de tout avec n’importe qui?
Avec n’importe quoi?
Ça dépend de l’idée
Ça dépend de ton texte
Ça dépend du contexte
Ça dépend des idées
Une idée passe
Ça n’a pas l’air très frais
À deux lettres près
On finira par crever
Au nom de la race
Tu nous mets dans une cage
Et nous tu vois on ne rentre pas dans les cases
On se faufile
On s'échappe de la nasse
On se fond dans la masse
On lutte pour sa classe
Ça dépend de l’idée
Ça dépend de ton texte
Ça dépend du confort
Des mélodies qui passent
Des rires partagés
Ça dépend de l’idée
Ça dépend du contexte
Des convives
Et du son?
En émotions nous angoissent?
Des rythmes endiablés
No pasaran
No pasaran
No pasaran
Ça dépend de l’idée
Ça dépend de ton texte
Ça dépend du confort
Des mélodies qui passent
Des rires partagés
Ça dépend de l’idée
Ça dépend du contexte
Des convives
Et du son?
En émotions nous angoissent?
Des rythmes endiablés

Une idée passe (traducción)

pasa una idea
ella tiene el mal viento
¿Incrustaciones y rastros?
¿A archivos incompletos?
Deja la masa de sangre y arrepentimiento
Esta idea caza
Ella encontró su objetivo
El miedo acumula palabras inaudibles
La paz se desvanece en las fibras del corazón
depende de la idea
depende de tu texto
depende de la comodidad
Melodías que pasan
Risa compartida
depende de la idea
depende del contexto
Huéspedes
¿Y sonido?
¿En las emociones nos preocupamos?
ritmos locos
¿Qué vamos a hacer juntos?
¿A dónde queremos ir?
Veo el mañana temblando
¿Qué esperamos de lo peor?
¿Qué vamos a hacer juntos?
¿Todos podemos reírnos?
Nada dura parece
No esperes lo peor
depende de la idea
depende de tu texto
depende de la comodidad
Melodías que pasan
Risa compartida
depende de la idea
depende del contexto
Huéspedes
¿Y sonido?
¿En las emociones nos preocupamos?
ritmos locos
¿Podemos reírnos de todo con cualquiera?
¿Con cualquier cosa?
depende de la idea
depende de tu texto
depende del contexto
depende de ideas
pasa una idea
no se ve muy fresco
Dentro de dos letras
Eventualmente moriremos
En nombre de la carrera
Nos pones en una jaula
Y ves que no cabemos en las cajas
nos escabullimos
Escapamos de la trampa
nos mezclamos
Luchamos por nuestra clase
depende de la idea
depende de tu texto
depende de la comodidad
Melodías que pasan
Risa compartida
depende de la idea
depende del contexto
Huéspedes
¿Y sonido?
¿En las emociones nos preocupamos?
ritmos locos
No Pasaran
No Pasaran
No Pasaran
depende de la idea
depende de tu texto
depende de la comodidad
Melodías que pasan
Risa compartida
depende de la idea
depende del contexto
Huéspedes
¿Y sonido?
¿En las emociones nos preocupamos?
ritmos locos