Traducción de la letra de la canción Louise - Les Hurlements d'Léo

Louise (original)

Trop ravissante pour son âge, elle tape d’un coup vers ses 20 ans
Passé à se faire dorloter les mains trop sales avant de dîner
Pêché mignon de catholique, pas pris la trique avant d’se marier
Et des sourires périphériques, une vie qui passe…
Et celui là, qui passe et qui repasse sans qu’on n’se lasse
Une vie trop courte pour qu’elle se plaigne
Et ce bidet qui s’vide de ces saletés piochées durant cette nuit
Oh, Louise…
Il est moins le quart, Louise, il est temps que tu te rhabilles
Trouve le pigeon qui mène au quart d’heure américain…
Trop ravissante pour son âge, Louise sourit aux impuissants
Salue la foule et les passants, aguiche, elle use de ses charmes
Et dans la pomme de sa main, sommeille le ver qui dans le fruit pourrira la vie
De quiconque lui sourit.
Tarif de groupe ou d'étudiant
Tout est bon pour gagner de l’argent, quant aux enfants qui passent
Ils la trouvent plutôt jolie, dans son accoutrement, de belle de nuit
De vierge ou de putain, Louise sourit aux impuissants
Il est moins le quart, Louise, il est temps que tu te rhabilles
Trouve le pigeon qui mène au quart d’heure américain…
Trop ravissante pour son âge, elle tape d’un coup vers ses 20 ans
Passé à se faire dorloter les mains trop sales avant de dîner
Pêché mignon de catholique, pas pris la trique avant d’se marier
Trop des sourires périphériques, une vie qui passe…
Et celui là, qui passe et qui repasse sans qu’on n’se lasse
Une vie trop courte pour qu’elle se plaigne
Et ce bidet qui s’vide de ces saletés piochées durant cette nuit.
Oh, Louise…
Il est moins l’quart, madame la putain, se deshabille…

(traducción)

Demasiado encantadora para su edad, de repente llega a los 20
Pasado mimando manos demasiado sucias antes de la cena
Lindo pecado católico, no tomó el garrote antes de casarse
Y sonrisas periféricas, una vida pasajera...
Y este, que pasa y que plancha sin cansarse
Una vida demasiado corta para quejarse
Y este bidé que se vacía de esta suciedad recogida durante esta noche
Ah, Luisa...
Son las cuatro menos cuarto, Louise, es hora de que te vistas
Encuentra la paloma que conduce al cuarto de hora americano...
Demasiado hermosa para su edad, Louise sonríe a los indefensos
Saluda a la multitud y a los transeúntes, seduce, usa sus encantos
Y en la nuez de su mano duerme el gusano que en el fruto pudrirá la vida
De cualquiera que le sonría.
Tarifa grupo o estudiante
Todo es bueno para ganar dinero, como para los niños que pasan.
La encuentran bastante bonita, en su vestido, hermosa noche
Virgen o puta, Louise sonríe a los indefensos
Son las cuatro menos cuarto, Louise, es hora de que te vistas
Encuentra la paloma que conduce al cuarto de hora americano...
Demasiado encantadora para su edad, de repente llega a los 20
Pasado mimando manos demasiado sucias antes de la cena
Lindo pecado católico, no tomó el garrote antes de casarse
Demasiadas sonrisas periféricas, una vida pasajera...
Y este, que pasa y que plancha sin cansarse
Una vida demasiado corta para quejarse
Y este bidé que se vacía solo de esta suciedad recogida durante esta noche.
Ah, Luisa...
Son menos de un cuarto, señora puta, desvístase...