Traducción de la letra de la canción Une corde et du papier - Les Hurlements d'Léo

Une corde et du papier (original)

Un p’tite pensée émus
Pour les chanteurs de carrefour
M’sieurs-dames…
JE T’AIME!
On se jette à l’eau mon gars
Avant de d’v’nir vieux
Oh c’est du boulot je crois
Pour faire de son mieux
J’ai la gorge sèche
Il faut que je boive
Sinon c’est la rèche
Assurée, assurée
Assurez-moi d’une chose
Faut bien que j’ose
Une corde et du papier
Pour vous dire au revoir
J’aurais pu laisser des fleurs
Ou bien téléphoner
Le numéro demandé
N’est plus attribué
Et la mère misère
Sort de chez elle
Titube, virevolte
S'écrase le nez par terre
Et offre un bouquet de fleur
Au plus bel étranger
Qui passait là par hasard
Non, force est de constater
Que celle du passé
N’aura laissé que derrière elle
Un seul bout de papier
Tu as la gorge sèche
Il faut que tu boivesTu peux m’envoyer des fleurs
Ou bien m’téléphoner
Le pire y’a des foisJ’me vois en parler
Que peut-il nous arriver
Qu’on n’pourra supporter
Et là tout sourire dehors
Se mettre à rigoler
Une corde et du papier
Pour vous dire au revoir
Une corde et du papier
Pour vous dire, pour vous dire
Au revoir !

(traducción)

Un pensamiento un poco movido
Para cantantes de encrucijada
Damas y caballeros...
¡TE AMO!
Estamos dando el paso hombre
antes de envejecer
Oh, es trabajo, supongo
para hacer su mejor esfuerzo
tengo la garganta seca
tengo que beber
De lo contrario es el rèche
Asegurado, asegurado
asegurame una cosa
debo atreverme
Una cuerda y un poco de papel.
para despedirme de ti
Podría haber dejado flores
O llamar
el numero solicitado
Ya no asignado
Y la madre miserable
Sal de su casa
Se tambalea, gira
Aplasta su nariz contra el suelo
Y ofrecer un ramo de flores
A la extraña más hermosa
quien pasaba por casualidad
no, esta claro
que la del pasado
Solo dejado atrás
Una sola hoja de papel
tienes la garganta seca
Tienes que beber puedes enviarme flores
O llamame
Lo peor hay veces que me veo hablando de eso
que nos puede pasar
que no podemos soportar
Y ahí afuera todas las sonrisas
comenzar a reír
Una cuerda y un poco de papel.
para despedirme de ti
Una cuerda y un poco de papel.
Para decirte, para decirte
Adiós !