Traducción de la letra de la canción La piave - Les Hurlements d'Léo

La piave (original)

Elle était si belle
Montrant ses jambes à tout un café
C’est pas que j’me rappelle
C’est l’patron, c’est l’patron, qui m’en a parlé
Maintenant, j’ai tout juste le droit
A une grande scène, quand je rentre le soir
Pas bonjour ni même bonsoir
Et toujours, et toujours la même histoire
«Tu finiras par tomber
Dans tous ces troquets
C’est pas avec ce maudit comptoir
Qu’tu as fait voeu d’te marier»
Le pire, il y a des fois
Ses amies viennent me surveiller
Faut dire que lorsque j’bois
Y’a pas grand chose qui peut m’arrêter
Ses p’tit potes du KGB de lui raconter
L’nombre de demis enquillés
Et les conneries racontées y’en avait
Elle a fini par le faire
Repartir chez sa mère
Alors pour me consoler
Devinez où je suis allé…
J’suis parti…
Au troquet d'à côté
J’suis parti…
Oublier qu’je me mariais
LA PIAVE !

La piave (traducción)

Ella era tan bella
Mostrando sus piernas en todo un café
no es que me acuerdo
Es el jefe, es el jefe, quien me lo contó
Ahora tengo justo el derecho
En un gran escenario, cuando llego a casa por la noche
Ni hola ni siquiera buenas noches.
Y siempre, y siempre la misma historia
"Eventualmente caerás
En todos estos troquetes
No es con ese maldito contador
Que hiciste un voto de casarte"
Lo peor, hay veces
Sus amigos vienen a verme
Debo decir que cuando bebo
No hay mucho que pueda detenerme
Sus amiguitos de la KGB para decirle
El número de corredores investigados
Y la mierda dijo que había algo
ella terminó haciéndolo
volver con su madre
Así que para consolarme
Adivinen a donde fui...
me fui...
En el bar de al lado
me fui...
olvida que me iba a casar
¡EL PIAVE!