Traducción de la letra de la canción La laisse - Les Hurlements d'Léo

La laisse (original)

Consomme, consume, qu’on s’aime
A nos amours, à la petite semaine
On les fume, comme de vulgaire cigarettes
Consomme, consume, qu’on sème
Nos amours de petite semaine
Ne nous transportent plus en haut des tours de Babel !
Quand au bout de quelques centimètres
Tu prends plaisir et tu t’entête
Tu prends plaisir à tirer sur la laisse
Du paradis au petit enfer
A ton bon vouloir ma belle
Au bout de cette laisse, il y a ma rage
Au bout de cette laisse, il y a mes peines
Au bout de cette laisse, il y a ton chien
Au bout de cette laisse, j’orchestre mes faiblesses
Consume, consomme, qu’on s’aime
A nos amours à la petite semaine
On les fume, comme de vulgaire cigarettes…
A la fuite, pour tuer le temps
Car le temps soit dit en passant
Reste la seule proie bonne à traquer
A en juger par ton retard
Consume, consomme, qu’on sème
Nos amours de petite semaine
Ne nous transportent plus en haut des tours de Babel !
A la fuite, boire plus que de raison
A la fuite, non pas pour s’oublier
A la fuite, mais pour boire simplement
Comme l’on vivote quand on perd le goût de vivre

La laisse (traducción)

Consumir, consumir, que nos amamos
A nuestros amores, a la pequeña semana
Los fumamos, como cigarrillos ordinarios.
Consumir, consumir, sembramos
Nuestra pequeña semana ama
¡No nos lleves más a las torres de Babel!
Cuando después de unos centímetros
Te complaces y eres terco
Disfrutas tirando de la correa
Del cielo al pequeño infierno
Como quieras mi hermosa
Al final de esta correa está mi rabia
Al final de esta correa están mis penas
Al final de esta correa está tu perro.
Al final de esta correa, orquesto mis debilidades
Consumir, consumir, que nos amamos
A nuestros amores en la pequeña semana
Los fumamos, como cigarrillos ordinarios...
En la carrera, para matar el tiempo
Porque el tiempo por cierto
Sigue siendo la única buena presa para acechar
A juzgar por tu retraso
Consumir, consumir, sembramos
Nuestra pequeña semana ama
¡No nos lleves más a las torres de Babel!
En la carrera, bebe más de lo necesario
En la carrera, para no olvidar
En la carrera, pero sólo para beber
Cómo vivimos cuando perdemos el gusto por vivir