Traducción de la letra de la canción Ouest terne - Les Hurlements d'Léo

Ouest terne (original)

Sur Prenzlauer
J’ai rencontré une chimère
Une poupée en dentelle
Les yeux tournés vers le ciel
Un peu plus se perdre à l’est
Ne plus avoir l’air à l’ouest
J’ai mis du temps à te remettre
Petite sister en sept lettres
Un petit goût de reviens-y
Me pousse, toutes les heures et demies
A me répondre tout mon saoul
Volubile, à l’aise dans la foule
Sur Prenzlauer
Je suis tombé à genoux
Pour un morceau de caillou
Petit joujou à rebours
Un peu plus se perdre à l’est
Ne plus avoir l’air à l’ouest
Je la sens venir en moi
Cette petite étincelle
Son courant universel
Me redonne du zèle
Ma prunelle est éclatante
Elle te promet monts et merveilles
Sur Prenzlauer
Un beau matin, on a retrouvé
Une photo de toi à la main
Un beau sourire reflet surin
Un peu plus se perdre à l’est
Ne plus avoir l’air à l’ouest

Ouest terne (traducción)

Acerca de Prenzlauer
conocí una quimera
una muñeca de encaje
Ojos vueltos al cielo
Un poco más perderse al este
No mires más al oeste
Me tomó un tiempo olvidarte
Hermanita en siete letras
Un poco de sabor a volver
Empújame, cada hora y media
Para contestarme toda mi borrachera
Hablador, cómodo en una multitud
Acerca de Prenzlauer
caí de rodillas
Por un pedazo de roca
Pequeño juguete al revés
Un poco más perderse al este
No mires más al oeste
Siento que viene dentro de mí
esta pequeña chispa
Su corriente universal
devuélveme mi celo
mi pupila esta brillando
Ella te promete montañas y maravillas
Acerca de Prenzlauer
Una buena mañana encontramos
Una foto tuya en la mano
Una hermosa sonrisa brillando agria
Un poco más perderse al este
No mires más al oeste