Traducción de la letra de la canción Simon Simone - Les Hurlements d'Léo

Simon Simone (original)

On prétend que…
On m’a dit que…
Tu m’as dit quoi?
Il paraît que…
Si elle en avait
Elle serait mon oncle!
Ma vieille tante Simone
Travaillait d’arrache-pied
Sur les quais
A qui mieux mieux
Qui l’aime la prenne
On prétend qu’elle s’appelle Simon
Si Simon mon oncle n’en a plus
Tout l’monde l’appellera donc?
Simone
On prétend que…
On m’a dit que…
Tu m’as dit quoi?
Il paraît que…
Elle serait mon oncle!
Mon vieux tonton Simon
S’est réveillé un beau matin
Ses bijoux de famille, au panier
A qui mieux mieux
Qui l’aime l’apprenne
Tante Simone, tonton Simon
Si mon oncle est Simone !
Pour qui l’on sait, les deux sont bonnes
Qui aime Simone, qui est mon oncle, sinon Simone !
Qui aime Simon?
qui est ma tante, sinon Simone !
Qui est Simon, sinon Simone
Qui est mon oncle, sinon ma tante
Simon, Simone
Simone, t’es bonne

Simon Simone (traducción)

Se afirma que...
Me han dicho que…
¿Qué me dijiste?
Parece que…
si ella tuviera
¡Ella sería mi tía!
Mi vieja tía Simone
Trabajó duro
En los muelles
quien mejor mejor
Quien lo ama lo toma
Dicen que su nombre es Simon
Si mi tío Simón no tiene más
¿Todos lo llamarán entonces?
simone
Se afirma que...
Me han dicho que…
¿Qué me dijiste?
Parece que…
¡Ella sería mi tía!
Mi viejo tío Simón
Desperté una buena mañana
Las joyas de su familia, en la canasta
quien mejor mejor
Quien ama lo aprende
Tía Simone, tío Simon
¡Si mi tío es Simone!
Por lo que sabemos, ambos son buenos.
¡Quién quiere a Simone, que es mi tío, si no a Simone!
¿Quién ama a Simón?
¡Quién es mi tía, si no Simone!
¿Quién es Simon, si no Simone?
¿Quién es mi tío si no mi tía?
Simón, Simón
Simone, eres bueno