Traducción de la letra de la canción Fabulous and Luxury Holidays for Todos in Barbados - Les Hurlements d'Léo

Fabulous and Luxury Holidays for Todos in Barbados (original)

Bonsoir messieurs dames
Bienvenue au café des jours heureux
Au café des jours heureux, y a des piccolos qui boivent
Qui boivent et qui reboivent jusqu'à temps qu’ils en bavent
Au café des jours heureux, y a des tox qui s’maravent
Pour un petit bout de caillou oublié dans une cave
Au café des jours heureux, y a Raymonde et le grand slave
Affalé dans sa crasse, elle attend qu’il se lave
Au café des jours heureux, y a des petites connes
Qui savent quoi faire ou quoi dire pour te refiler la rage
Au café des jours heureux, il y a toi, puis il y a moi
On picole, on se marave en gueulant des chants slaves (x2)
Même le jour de notre mariage, le mec en gris nous l’a dit
«je vous marie pour le meilleur, elle vous laissera le pire» (x2)
Alors, ce sera le pire !
Hé, Raymonde !
Mais pour nous le meilleur, c’est pour vous le pire
Je suis pire dans le meilleur
C’est peut être là mon erreur
Mais pour nous le meilleur, c’est pour vous le pire
C’est ce que me dit ma soeur en me resservant un kir
Au café des jours heureux, y a des piccolos qui boivent
Y a des tox qui se maravent
Y a Raymonde et le grand slave
Y a des petites connes qui savent
Des petites mains sur la plage
Et même si j’enrage, partout la corde est raide
Comme si demain on en crève
Et même si j’enrage jusqu'à notre mari…
Jusqu'à notre mari….
Ah…

Fabulous and Luxury Holidays for Todos in Barbados (traducción)

Buenas tardes damas y caballeros
Bienvenidos a Happy Days Café
En el café de los días felices hay piccolos que beben
Que beben y que vuelven a beber hasta babear
En el café de los días felices, hay adictos que marvent
Por un pequeño trozo de piedra olvidado en un sótano
En el café de los días felices, está Raymonde y el gran esclavo.
Desplomada en su inmundicia, ella espera a que él se lave
En el café de los días felices hay putitas
Quien sabe que hacer o que decir para darte la rabia
En el Happy Days Cafe, estás tú, luego estoy yo
Bebemos, nos maravillábamos gritando canciones eslavas (x2)
Incluso el día de nuestra boda, el chico de gris nos dijo
"Me caso contigo para lo mejor, ella te dejará lo peor" (x2)
¡Entonces será lo peor!
Hola Raimundo!
Pero para nosotros lo mejor es para ti lo peor
Soy peor en el mejor
Tal vez ese es mi error
Pero para nosotros lo mejor es para ti lo peor
Eso me dijo mi hermana mientras me reservaba un kir
En el café de los días felices hay piccolos que beben
Hay adictos que marvent
Ahí está Raymonde y el gran eslavo
Hay putitas que saben
Pequeñas manos en la playa
Y aunque me enfurezco, en todas partes la cuerda está apretada
Como si mañana nos estuviéramos muriendo
E incluso si enfurezco incluso a nuestro marido...
Hasta nuestro esposo….
Vaya...