Traducción de la letra de la canción Jojo - Les Ogres De Barback, Les Hurlements d'Léo

Jojo (original)

T’es parti en tournée, t’as laissé ton gosse, ton aimée
Tu m’as d’mandé pourquoi?
Pour voir si tout s’passe bien chez moi
Ta femme j’l’aimais bien, on s’est trouvé des points communs
Après tu connais l’refrain, pas besoin d’te faire un dessin
Jojo, pour moi t’es l’roi des rois, t’es l’plus grand des plus grands
T’es la star à l’instar des stars hélas tard
J’ai croisé ton regard, j’me suis dit pas d’lézard
Toi qui m’as toujours conseillé d’profiter des instants volés
Tu m’dis la vie ça va ça vient, c’est du copié-collé
Prends l’amour comme le tien et tu seras toujours pardonné
On n’a qu’une vie et c’est celle-ci pas de gâchis, pas de chichis
Le temps nous tente et c’est tant mieux pas de raisons d'être amoureux
Moi j’suis qu’un mauvais présage, un sale gosse pas sage
Un vieux copain qui craint, fâché du quotidien
Enfant pourri gâté qui sait pas s’arrêter
Qui passe et sans prévenir devient mauvais souvenir
Ho Jojo, faut qu’tu m’excuses, ma gueule
J’supporte pas les femmes seules
Plus on vieillit, plus on devient con, moins on écrit d’chansons !
On s’est suivis depuis l’enfance, j'étais derrière, t'étais devant
On n’a pas toujours la même chance, j'étais toujours ton remplaçant
Au football, en récré, quand on faisait les 400 coups
C’est toujours moi qui les prenais, évidemment ça fait beaucoup
Les râteaux, les gadins les genoux écorchés
C'était mon pain quotidien, ma leçon, ma corvée
Un destin malsain, ce truc dégueulasse
Qui fait toujours qu’en maillot de bain moi j’ai la gaule et toi la classe
La première fois qu’t’as fait l’mur, t’as rencontré l’amour
Bien sûr celui qui dure, moi j’attendais dans la cour
Dans la voiture volée qui s’est fait serrer?
J’avais beau leur expliquer qu’c'était toi qu’avais eu l’idée
Moi j’suis qu’un mauvais présage, un sale gosse pas sage
Un vieux copain qui craint, fâché du quotidien
Enfant pourri gâté qui sait pas s’arrêter
Qui passe et sans prévenir devient mauvais souvenir
Ho Jojo, faut qu’tu m’excuses, ma gueule
J’supporte pas les femmes seules
Plus on vieillit, plus on devient con, moins on écrit d’chansons !
Ton gosse est très mignon, il a ton nez, tes yeux
Y m’pose plein d’questions, j’lui dis qu’là où t’es, t'étais heureux
En tout cas beaucoup plus que moi, ta femme est très sympa
Mais depuis quelques mois, elle s’fâche pour n’importe quoi
J’lui dis qu’elle te méritait pas, elle est d’accord avec moi
J’sais pas si c’est un compliment, moi j’trouve ça plutôt navrant
Toi qui pour moi es l’roi des rois, le plus grand des plus grands
Je ferais n’importe quoi pour que tout revienne comme avant
Si tu veux on oublie tout, je retourne dans ton ombre
Comme cette histoire de fous aux intrigues un peu sombres
Tu resteras mon idole, un exemple ici-bas
Deux amis pour qui tout colle sans problèmes, ni tracas
Moi j’suis qu’un mauvais présage, un sale gosse pas sage
Un vieux copain qui craint, fâché du quotidien
Enfant pourri gâté qui sait pas s’arrêter
Qui passe et sans prévenir devient mauvais souvenir
Ho Jojo, faut qu’tu m’excuses, ma gueule
J’supporte pas les femmes seules
Plus on vieillit, plus on devient con, moins on écrit d’chansons !

(traducción)

Te fuiste de gira, dejaste a tu hijo, a tu amado
¿Me preguntaste por qué?
A ver si todo me va bien
Me gustaba tu esposa, encontramos cosas en común
Después de conocer el coro, no hay necesidad de hacer un dibujo
Jojo, para mí eres el rey de reyes, eres el más grande de los más grandes.
Eres la estrella como las estrellas, ay tarde
Me encontré con tu mirada, me dije, no lagarto
Tú que siempre me aconsejabas aprovechar los momentos robados
Tú me dices que la vida se va, se viene, se copia y pega.
Toma el amor como tuyo y siempre serás perdonado
Solo tenemos una vida y esto es todo, sin desorden, sin alboroto
El tiempo nos tienta y eso es bueno no hay razón para estar enamorado
Yo, solo soy un mal presagio, un mocoso imprudente
Un viejo amigo temeroso, enojado con lo cotidiano.
Niño malcriado y podrido que no sabe parar
Quien pasa y sin avisar se vuelve mala memoria
Ho Jojo, tienes que disculparme, mi cara
no soporto a las mujeres solteras
¡Cuanto más mayores nos hacemos, más estúpidos nos volvemos, menos canciones escribimos!
Nos seguíamos desde niños, yo atrás, tú adelante.
No siempre tenemos la misma suerte, siempre fui tu reemplazo
En el fútbol, ​​en el recreo, cuando hacíamos los 400 golpes
Siempre fui yo quien los tomó, obviamente eso es mucho
Los rastrillos, los gadins, las rodillas desolladas
Era mi pan de cada día, mi lección, mi quehacer
Un destino malsano, esa cosa repugnante
Quien siempre quiere decir que en traje de baño tengo el retoño y tú la clase
La primera vez que te escabulliste, encontraste el amor.
Claro el que dura, yo estaba esperando en el patio
¿En el auto robado que fue aplastado?
Por más que les expliqué que fuiste tú quien tuvo la idea
Yo, solo soy un mal presagio, un mocoso imprudente
Un viejo amigo temeroso, enojado con lo cotidiano.
Niño malcriado y podrido que no sabe parar
Quien pasa y sin avisar se vuelve mala memoria
Ho Jojo, tienes que disculparme, mi cara
no soporto a las mujeres solteras
¡Cuanto más mayores nos hacemos, más estúpidos nos volvemos, menos canciones escribimos!
Tu niño es muy lindo, tiene tu nariz, tus ojos
Me hace muchas preguntas, le digo que donde tu estabas eras feliz
En todo caso mucho más que yo, tu mujer es muy simpática
Pero desde hace unos meses, se enfada por cualquier cosa.
Le digo que no te merecía, ella está de acuerdo conmigo
No sé si es un cumplido, lo encuentro bastante desgarrador.
tu que para mi eres el rey de reyes, el mas grande de los mas grandes
Haría cualquier cosa para que todo volviera a ser como antes.
Si quieres que nos olvidemos de todo, vuelvo a tu sombra
Como esta historia de locos con tramas algo oscuras
Seguirás siendo mi ídolo, un ejemplo aquí abajo
Dos amigas para las que todo encaja sin problemas ni líos
Yo, solo soy un mal presagio, un mocoso imprudente
Un viejo amigo temeroso, enojado con lo cotidiano.
Niño malcriado y podrido que no sabe parar
Quien pasa y sin avisar se vuelve mala memoria
Ho Jojo, tienes que disculparme, mi cara
no soporto a las mujeres solteras
¡Cuanto más mayores nos hacemos, más estúpidos nos volvemos, menos canciones escribimos!