Traducción de la letra de la canción Même pas mal - Les Ogres De Barback

Même pas mal (original)

Je n’suis rien, je n’suis personne, j’observe du haut de mes trois pommes
J’attends tranquille que mon heure sonne pour tant qu’il y aura des hommes…
J’ai d’quoi en voir passer des bonnes !
J’attends assis le jugement, le dernier indifféremment
Ou le premier, suis des enfants et s’il s’ennuient en m'écoutant…
J’arrête cet air, je l’abandonne !
Ça peut paraître immoral mais même pour les choses immondes
Je pleure pas, j’ai même pas mal, j’ai pas peur quand le ciel gronde
Et je sais bien qu’le monde va mal mais j’vais pas m’faire mal pour faire face
au monde !
Témoin du haut de mes vingt ans, j’comprenais pas naturellement
La terre, le ciel et puis les vents, et les amis qui foutaient l’camp…
Dans ce monde si surprenant !
Il m’en aura fallu des tonnes et des tonnes qui m’ont fait en somme
Et me voici, ainsi s'étonnent des qu’auraient bien voulu ma pomme…
Dans leur univers attirant !
Je sais bien qu’c’est immoral mais même pour les choses immondes
J’ai pas peur, j’ai même pas mal, j’fais mon ptit sourire de Joconde.
Et je sais bien que le monde va mal mais je vais pas me faire mal pour faire
face au monde…
J’fais pas ce que je peux, j’ai tout mon temps, j'vaux pas un clou, jveux rien,
néant.
Les «peut mieux faire» c’est agaçant
Si j’lavais fait ce serait surement, surement bien plus méchant
4−3-2−1-0 la vie!
1−2-3−4 et c’est parti
L’horizon, le vent, les amis, il ne m’en faut pas plus ainsi, il ne m’en faut
pas moins pourtant!
Je sais bien que c’est immoral, même quand ça parait immonde, je tremble pas,
j’ai même pas mal, j’men sors toujours comme James Bond.
Et je sais bien que le
monde va mal mais j’vais pas me faire mal pour faire face au monde…
Amateur du ni non ni oui, jsuis là, je suis bien je veux pas d’ennuis,
chacun s’occupe de sa conscience de ses soucis et c’est ainsi qu’on gardera
bien les brebis
Une main dehors, un pied dedans.
Un responsable, un innocent, un incapable,
un impatient.
On veut toujours nommer les gens.
Si on pouvait changer sa vie…
Je sais bien que c’est immoral, même quand ça parait immonde, je pleure pas,
j’ai même pas mal, je panique pas une seconde.
Et Je sais bien que le monde va
mal mais jvais pas me faire mal pour faire face au monde…
(retour au début)

Même pas mal (traducción)

No soy nada, no soy nadie, observo desde lo alto de mis tres manzanas.
Espero en silencio que suene mi hora mientras haya hombres...
¡Tengo suficiente para ver algunos buenos!
Me siento esperando el juicio, el último con indiferencia
O lo primero, seguir a los niños y si se aburren escuchándome...
¡Detengo este aire, lo abandono!
Puede sonar inmoral pero hasta para las cosas sucias
No lloro, ni me duele, no tengo miedo cuando el cielo ruge
Y sé que el mundo es malo, pero no me voy a lastimar para sobrellevarlo.
al mundo !
Testigo desde la altura de mis veinte años, no entendí naturalmente
La tierra, el cielo y luego los vientos, y los amigos que huyeron...
en este maravilloso mundo!
Me tomó toneladas y toneladas que básicamente me hicieron
Y aquí estoy, tan maravillada que a mi manzana le hubiera gustado...
¡En su atractivo universo!
Sé que es inmoral pero hasta para las cosas sucias
No tengo miedo, ni siquiera tengo dolor, estoy haciendo mi pequeña sonrisa de Mona Lisa.
Y sé que el mundo es malo, pero no me voy a lastimar para hacer
frente al mundo...
No hago lo que puedo, tengo todo mi tiempo, no valgo un clavo, no quiero nada,
nulo.
El "podría hacerlo mejor" es molesto
Si lo hubiera hecho seguramente, seguramente sería mucho más malo
4-3-2-1-0 vida!
1−2-3−4 y aquí vamos
El horizonte, el viento, los amigos, no necesito más así, no necesito
aunque no menos!
Sé que es inmoral, incluso cuando parece feo, no tiemblo,
Ni siquiera tengo dolor, siempre salgo como James Bond.
Y sé bien que el
el mundo es malo pero no me voy a hacer daño para enfrentar el mundo...
Amante del no ni del si, estoy aquí, estoy bien, no quiero problemas,
cada uno se ocupa de su conciencia de sus preocupaciones y asi seguiremos
buenas ovejas
Una mano afuera, un pie adentro.
Un responsable, un inocente, un incapaz,
un impaciente
Siempre queremos nombrar personas.
Si pudieras cambiar tu vida...
Sé que es inmoral, incluso cuando parece asqueroso, no lloro,
Ni siquiera tengo dolor, no entro en pánico ni por un segundo.
Y sé que el mundo se va
duele pero no me haré daño para enfrentar el mundo...
(volver arriba)