Traducción de la letra de la canción Les Maisons - La Rue Kétanou

Les Maisons (original)

La tte pose sur une bouteille de Trou Noir
Je remonte sans cesse le comptoir de mes rves
Et l je me stoppe… et je regarde
Tellement de gens diffrents,
Des pas marrants aux pas maris,
Aux marins qui n’aiment pas ramer
Aux marins qui n’aiment pas ramer
Et ces maisons qu’on ne finit pas
Et ces maisons qu’on ne finit pas qu’on emmnage
Des postes de tlvision qui me servent rien
Pour que je te rencontre, que tu lui parles,
Lui pose la bonne question
Qu’il n’ose pas entendre la rponse
Qu’il n’ose pas entendre la rponse
Et ces bateaux qui ne partent pas
Et ces bateaux qui ne partent pas
Et ces maisons qu’on ne finit pas
Que l’on envisage et qui ne nous plaisent pas
Une fois termine alors, Hop!
On s’en va Les ruines qui restent l Et pourrissent ct de nos ttes d’enfant
Les ruines qui restent l Et pourrissent ct de nos ttes d’enfant
Et ces fusils qui ne se taisent pas
Et ces fusils qui ne se taisent pas
Et ces messagers de Dieu qui ne nous veulent pas
Parce qu’on n’est pas comme a Ou qu’on n’a pas le mme baptme
Ou qu’on ne gagne pas les mmes batailles
Ou qu’on n’a pas le mme baptme
Ou qu’on ne gagne pas les mmes batailles
Et moi je taille la pierre mains nues
Dans tout cela avec ma tte pour enfant
Et moi je taille la pierre mains nues
Dans tout cela avec ma tte pour enfant
Et mes rves d’acteur dans ton cinma
O mon rle serait d’tre amoureux de toi
O mes bras en une tanire abriteraient le paradis
Que font tes: «je t’aime «, que sont tes: «je t’aime «Que font tes: «je t’aime «, que sont tes: «je t’aime "
Et ces fusils qui ne se taisent pas
Et ces maisons qu’on ne finit pas
Et ces bateaux qui ne partent pas
Et ces bateaux qui ne partent pas
Eh ben tant pis pour eux, on y va
La tte pose sur une bouteille d’eau de…
Je remonte tes bras

(traducción)

La cabeza descansa sobre una botella de Black Hole
Sigo subiendo al mostrador de mis sueños
Y luego me detengo... y observo
Tantas personas diferentes,
De pasos divertidos a pasos casados,
A los marineros que no les gusta remar
A los marineros que no les gusta remar
Y esas casas que no terminamos
Y esas casas en las que nunca terminamos mudándonos
Televisores que no me sirven de nada
Que yo te conozca, que tú hables con ella,
Hazle la pregunta correcta
Que no se atreva a escuchar la respuesta
Que no se atreva a escuchar la respuesta
Y esos barcos que no se van
Y esos barcos que no se van
Y esas casas que no terminamos
Lo que estamos considerando que no nos gusta
Una vez terminado entonces, Hop!
Estamos dejando las ruinas que quedan y se pudren junto a las cabezas de nuestros hijos
Las ruinas que quedan y se pudren junto a las cabezas de nuestros hijos
Y esas armas que no callan
Y esas armas que no callan
Y esos mensajeros de Dios que no nos quieren
Porque no somos así o no tenemos el mismo bautismo
O que no ganamos las mismas batallas
O que no tenemos el mismo bautismo
O que no ganamos las mismas batallas
Y tallo piedra con mis propias manos
En todo esto con mi cabeza de niño
Y tallo piedra con mis propias manos
En todo esto con mi cabeza de niño
Y mis sueños actorales en tu cine
Donde mi papel seria estar enamorado de ti
Oh, mis brazos en una guarida albergarían el paraíso
Cuales son tus: "Te amo", Cuales son tus: "Te amo" Cuales son tus: "Te amo", Cuales son tus: "Te amo"
Y esas armas que no callan
Y esas casas que no terminamos
Y esos barcos que no se van
Y esos barcos que no se van
Bueno, muy mal por ellos, aquí vamos.
La cabeza descansa sobre una botella de agua de…
levanto tus brazos