Traducción de la letra de la canción Almarita - La Rue Kétanou

Almarita (original)

Elles sont peut-tre les folles de Nevers ou de Sville
Des bracelets qui farandolent, des boucles d’oreille qui sourient
A une robe de gitane, une gitane que l’on rencontre.
Sur une scne macadam, une histoire que l’on raconte
La musique, c’est elle et la fte fait son entre
Almarita danse, chante pour les gitans
Et que ton cњur vole au vent, ton me en caravane
Elles chantent pour tous les printemps
Tant de vie et ces gros temps
Mais elles ne peuvent y rester
L’me gitane ne fait que passer
Elles se suicident cent fois par jour
Pour dire: «on n’brade pas l’Algrie ou bien l’amour
Ces choses-l ne repoussent pas.
«La musique, c’est elle et la fte fait son entre
Elles portent des marques du voyage
Et savent trs bien nous y faire croire
Rien qu' les regarder danser
Cherche pas comprendre, t’as qu' y aller
Ni femme de marin ni putain
Je sais qu’elles repartiront
Des joies de gens dans une main
Et une valise pleine de chansons
O la musique, c’est elle et la fte fait son entre
Il y en a qui travaillent comme des fous
Pour se payer des clous
A clouer sur leurs feuilles de vie
Mais la mort est sans bagage
Moi de tout cela je ne veux rien
Les poches vides et le cњur plein d’amour
Qu’une gitane m’a laiss
La musique, c’est elle et la fte fait son entre

Almarita (traducción)

Pueden ser las locas de Nevers o Sville
Pulseras que bailan, aretes que sonríen
Tiene un vestido de gitana, una gitana nos encontramos.
En un escenario asfaltado, una historia que se cuenta
La música es ella y la fiesta hace su entrada
Almarita baila, canta para los gitanos
Y deja volar tu corazón en el viento, tu alma en una caravana
Cantan por todas las primaveras
Tanta vida y estos tiempos pesados
Pero no pueden quedarse allí.
El alma gitana está de paso
Se suicidan cien veces al día
Decir: "no vendemos Argelia ni amamos
Esas cosas no vuelven a crecer.
"La música es ella y la fiesta hace su entrada
Llevan las marcas del viaje.
Y saber muy bien cómo hacérnoslo creer
Solo míralos bailar
No trates de entender, solo ve
Ni mujer de marinero ni puta
yo se que se iran
Las alegrías de la gente en una mano
Y una maleta llena de canciones
Ay la música, es ella y la fiesta hace su entrada
Algunos trabajan como locos
Para comprar uñas
Para clavar en sus hojas de vida
Pero la muerte es sin equipaje
Yo de todo esto no quiero nada
Con los bolsillos vacíos y un corazón lleno de amor
que me dejo una gitana
La música es ella y la fiesta hace su entrada