Letras de Le Deuil - La Rue Kétanou

Le Deuil (original)

Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Elle l’a vu incrustée
Comme un fossile vivant
Incapable de bouger
Incapable et pourtant
Luttant pour respirer
A la surface du monde
Qui s'était écroulé
Sous la pierre d’une tombe
Sous la pierre de la tombe
Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Une gueule d’enterrement
Taillée par le couteau
D’un sculpteur violent
Il manque de smorceaux
Une gueule de tourtereaux
Saccagée par le deuil
Elle a vu sur ma peau
La trace d’un cerceuil
La trace de ton cerceuil
Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Il y avait le vacarme
Des dants mordant les dents
Des yeux au fond des larmes
Des yeux disparraissant
Il y avait le vertige
D’un baiser dans le vide
Qu la détresse dirige
Vers un ciel insipide
Par terre dans une rue
Elle l’a ramassée
Elle l’a recousue
Elle l’a embrassée
Alors moi aussi
Je l’ai embrassée elle
Et fidèle à la vie
Je te suis infidèle

(traducción)

ella vio mi cara
Abajo en una calle
hubo una grieta
quien paso por encima de el
Ella lo vio incrustado
Como un fósil viviente
Incapaz de moverse
Incapaz y sin embargo
Luchando por respirar
En la superficie del mundo
quien se habia derrumbado
Debajo de una lápida
Debajo de la lápida
ella vio mi cara
Abajo en una calle
hubo una grieta
quien paso por encima de el
una boca fúnebre
Tallado por el cuchillo
De un escultor violento
le faltan piezas
Un bocado de tortolitos
Despedido por el luto
Ella vio en mi piel
El rastro de un ataúd
El rastro de tu ataúd
ella vio mi cara
Abajo en una calle
hubo una grieta
quien paso por encima de el
Hubo un alboroto
dientes mordiendo dientes
Ojos profundos en lágrimas
ojos que desaparecen
hubo vértigo
Con un beso en el vacío
Puede angustia directa
A un cielo sin sabor
Abajo en una calle
ella lo recogió
ella lo cosió
ella la besó
entonces yo tambien
la besé
Y fiel a la vida
te soy infiel